Пер. Г. Ф. Церетели


14

                     Увы, о Постум, Постум! летучие
                     Года уходят, и благочестие
                        Морщин и старости грозящей
                           Не отдалит ни всесильной смерти.
                     
                     Хотя б на каждый день гекатомбою
                     Тройною, друг мой, немилосердого
                        Плутона ты смягчал, который
                           Тития и Гериона держит
                     
                     За мрачным током, где без сомнения
                  10 Мы все, дарами почвы живущие,
                        Проплыть обречены: цари ли
                           Будем мы иль бедняки-крестьяне.
                     
                     Вотще бежим мы Марса кровавого
                     И гулко в скалы бьющего Адрия;
                        Вотще беречься будем Австра,
                           Вредного телу порой осенней:
                     
                     Должны Коцит мы видеть, блуждающий
                     Струею вялой, и обесславленный
                        Даная род и Эолида
                  20       Сизифа казнь - без конца работу.
                     
                     Покинуть землю, дом и любезную
                     Жену, и сколько ты ни растил дерев,
                        За преходящим господином
                           Лишь кипарис побредет постылый.
                     
                     Вин самых тонких за ста запорами
                     Запас наследник выпьет достойнейший
                        И штучный пол окрасит соком
                           Гордым, какой и жрецам на диво.
                     
                     Пер. Ф. Е. Корша


15

                      Земли уж мало плугу оставили
                      Дворцов громады; всюду виднеются
                         Пруды, лукринских вод обширней,
                            И вытесняет платан безбрачный
                      
                      Лозы подспорье - вязы; душистыми
                      Цветов коврами с миртовой порослью
                         Заменены маслины рощи,
                            Столько плодов приносившей прежде;
                      
                      И лавр густою перенял зеленью
                   10 Весь жар лучей... Не то заповедали
                         Нам Ромул и Катон суровый, - 
                            Предки другой нам пример давали.
                      
                      Немногим каждый лично владел тогда,
                      Но процветала общая собственность;
                         Не знали предки в жизни частной
                            Портиков длинных, лицом на север;
                      
                      Не возбранялся прежде законами
                      Кирпич из дерна, и одобрялся лишь
                         Расход общественный на мрамор
                   20       Для городов и величья храмов.
                      
                      Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


16

                    Просит тишины у богов в молитве
                    Тот, кого в пути захватила буря,
                    Тучей скрыв над ним и луну и звезды.
                              В море Эгейском.
                    
                    Просит тишины среди войн фракиец,
                    Просят тишины молодцы-мидийцы,
                    Но покоя, Гросф, не купить за пурпур,
                              Геммы иль злато.
                    
                    Ведь не устранят у вельможи ликтор