ко,
                 Из боязни бурь, к берегам неровным
                              И ненадежным.
                 
                 Тот, кто золотой середине верен,
                 Мудро избежит и убогой кровли,
                 И того, в других чт_о_ питает зависть, - 
                              Дивных чертогов.
                 
                 Чаще треплет вихрь великаны-сосны,
              10 Тяжелей обвал всех высоких башен,
                 И громады гор привлекают чаще
                              Молний удары.
                 
                 И в беде большой, ко всему готовый,
                 Жив надеждой, но средь удач опаслив;
                 Зиму лютую, приведя, сживает
                              Тот же Юпитер.
                 
                 Плохо пусть сейчас, - ведь не все ж так будет:
                 Наступает миг - Аполлон кифарой
                 Музы будит сон: не всегда одним он
              20              Занят все луком!
                 
                 Силен духом будь, не клонись в напасти,
                 А когда во-всю дует ветер попутный,
                 Мудро сократи, подобрав немного,
                              Вздувшийся парус.
                 
                 Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


11

                    О том, что мыслит храбрый кантабр и скиф,
                    От нас пучиной Адрия, Квинт Гирпин,
                       Отъединенный, ты не думай
                          И не волнуйся о нуждах жизни,
                    
                    Довольный малым... Юность нарядная
                    С красою вместе быстро уносится,
                       И старость высохшая гонит
                          Резвость любви, как и сон беспечный.
                    
                    В цветах весенних вечной нет прелести;
                 10 Сияет разно лик луны пламенный.
                       Зачем же душу ты терзаешь
                          Думой, что ей не под силу будет?
                    
                    Пока есть силы, здесь вот под пинией
                    Иль под чинарой стройной прилечь бы нам
                       В венках из роз душистых, нардом
                          Тело свое умастив сирийским,
                    
                    И пить! Ведь Эввий думы гнетущие
                    Рассеет быстро. Отрок, проворнее
                       Фалерна огненную влагу
                 20       Ты обуздай ключевой водою!
                    
                    А ты из дома, что в стороне стоит,
                    Красотку Лиду вызови, - пусть она
                       Спешит к нам с лирой, косы наспех
                          В узел связав на манер лаконский.
                    
                    Пер. Г. Ф. Церетели


12

                  К мягким лирным ладам не приспособишь ты
                  Долголетней войны с дикой Нуманцией,
                  Ганнибалову ярь, море Сицилии,
                           От крови пунов алое;
                  
                  Злых лапифов толпу, Г_и_лея буйного
                  И Земли сыновей, дланью Геракловой
                  Укрощенных, - от них светлый Сатурна дом,
                           Трепеща, ждал погибели.

                  Лучше ты, Меценат, речью обычною
               10 Сказ о войнах веди Ц