КНИГА ПЕРВАЯ

1

                  Славный внук, Меценат, праотцев царственных,
                  О отрада моя, честь и прибежище!
                  Есть такие, кому высшее счастие
                  Пыль арены дает в беге увертливом

                  Раскаленных колес: пальма победная
                  Их возносит к богам, мира властителям.
                  Есть другие, кому любо избранником
                  Быть квиритов толпы, пылкой и ветреной.

                  Этот счастлив, когда с поля ливийского
               10 Он собрал урожай в житницы бережно;
                  А того, кто привык плугом распахивать
                  Лишь отцовский удел, - даже и Аттала

                  Всем богатством, увы, в море не выманишь
                  Кораблем рассекать волны коварные.
                  А купца, если он, бури неистовой
                  Устрашася, начнет пылко расхваливать

                  Мир родимых полей, - вновь за починкою
                  Видим мы корабля в страхе пред бедностью.
                  Есть иные, кому с чашей вина сам-друг.
               20 Любо день коротать, лежа под деревом

                  Земляничным, в тени ласковой зелени,
                  Или у родника вод заповеданных.
                  Многих лагерь манит, - зык перемешанный
                  И рогов, и трубы, и ненавистная

                  Матерям всем война. Зимнего холода
                  Не боясь, о жене нежной не думая,
                  Все охотник в лесу, - лань ли почуяла
                  Свора верных собак, сети ль кабан прорвал.

                  Но меня только плющ, славных отличие,
               30 К вышним близит, меня роща прохладная,
                  Там, где Нимф хоровод легкий с Сатирами,
                  Ставит выше толпы, - только б Евтерпа лишь

                  В руки флейты взяла, и Полигимния
                  Мне наладить пришла лиру лесбийскую.
                  Если ж ты сопричтешь к лирным певцам меня,
                  Я до звезд вознесу гордую голову.

                  Пер. А. П. Семенова-Тян-Шанского


2

                   Вдосталь снега слал и зловещим градом
                   Землю бил Отец и смутил весь Город,
                   Ринув в кремль святой огневые стрелы
                             Гневной десницей.

                   Страх навел на все племена он, вновь бы
                   Грозный Пирры век не настал, смущенной
                   Чудом: вот Протей свое стадо гонит
                             К горным высотам;

                   Стаи рыб стоят на вершинах вязов,
                10 Там, где был приют лишь голубкам ведом;
                   Вот плывут в волнах над залитым лесом
                             Робкие лани.

                   Так и нынче: прочь от брегов этрусских
                   Желтый Тибр, назад повернувши волны,
                   Шел дворец царя сокрушить и Весты
                             Храм заповедный,

                   Риму мстить грозя за печаль супруги,
                   Впавшей в скорбь, - хоть сам не велел Юпитер -
                   Волны мчал он, брег затопляя левый,
                20           Илии предан.

                   Мало юных - грех то отцов - услышат
                   Весть, как деды их, заострив железо,
                   Друг