ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

     Дож Венеции.
     Брабанцио, сенатор.
     Другие сенаторы.
     Грациано, брат Брабанцио.
     Отелло, родовитый мавр на венецианской службе.
     Кассио, его лейтенант, то есть заместитель.
     Яго, его поручик.
     Родриго, венецианский дворянин.
     Монтано, предшественник Отелло по управлению Кипром.
     Шут, в услужении Отелло.
     Дездемона, дочь Брабанцио и жена Отелло.
     Эмилия, жена Яго.
     Бьянка, любовница Кассио.

         Моряки, гонцы, глашатаи, военные, чиновники, частные лица,
                             музыканты и слуги.

                   Первое действие происходит в Венеции,
                           остальные - на Кипре.


АКТ I

СЦЕНА 1

                              Венеция. Улица.
                           Входят Родриго и Яго.

                                  Родриго

                     Ни слова больше. Это низость, Яго.
                     Ты деньги брал, а этот случай скрыл.

                                    Яго

                     Я сам не знал. Вы не хотите слушать.
                     Об этом я не думал, не гадал.

                                  Родриго

                     Ты врал мне, что его терпеть не можешь.

                                    Яго

                     И можете мне верить - не терплю.
                     Три личности с влияньем предлагали
                     Меня на лейтенантство. Это пост,
                     Которого, ей-богу, я достоин.
                     Но он ведь думает лишь о себе:
                     Они ему одно, он им другое.
                     Не выслушал, пустился поучать,
                     Наплел, наплел и отпустил с отказом.
                     "Увы, - он говорит им, - господа,
                     Уже себе я выбрал офицера".
                     А кто он? Математик-грамотей,
                     Микеле Кассьо некий, флорентинец,
                     Опутанный красоткой. Бабий хвост,
                     Ни разу не водивший войск в атаку.
                     Он знает строй не лучше старых дев.
                     Но выбран он. Я на глазах Отелло
                     Спасал Родос и Кипр и воевал
                     В языческих и христианских странах.
                     Но выбран он. Он - мавров лейтенант,
                     А я - поручиком их мавританства.

                                  Родриго

                     Поручиком! Уж лучше б палачом!

                                    Яго

                     Да, да. Он выдвигает лишь любимцев,
                     А надо повышать по старшинству.
                     У этого дождешься производства!
                     О нет, мне мавра не за что любить.

                                  Родриго

                     Тогда б я бросил службу.