вирепство и душу извергнул, 
Здесь, на родимой земле, сокрушенный руками данаев, 
Если б отец мой, Кронид, не свирепствовал мрачной душою.    {360} 
Лютый, всегда неправдивый, моих предприятий рушитель, 
Он никогда не воспомнит, что несколько раз я спасала Сына его, 
Эврисфеем томимого в подвигах тяжких. 
Там он вопил к небесам, и меня от высокого неба 
Сыну его помогать ниспослал Олимпиец Кронион.    {365} 
Если б я прежде умом проницательным то предузнала, 
В дни, как его Эврисфей посылал во Аид крепковратньй 
Пса увести из Эреба, от страшного бога Аида, - 
Он не избегнул бы гибельных вод, глубокого Стикса. 
Ныне меня ненавидит и волю Фетиды свершает:    {370} 
Ноги лобзала ему и касалась брады Нереида, 
Слезно моля, да прославит он ей градоборца Пелида. 
Будет, когда он опять назовет и Афину любезной! 
Гера, не медли, впряги в колесницу коней звуконогих; 
Я между тем поспешаю в чертоги отца Эгиоха:    {375} 
Там я оружием грозным на бой ополчусь и увижу, 
Нам Приамид сей надменный, шеломом сверкающий Гектор 
Будет ли рад, как мы явимся обе на битвенном поле? 
О! не один и троянец насытит псов и пернатых 
Телом и туком своим, распрострись пред судами ахеян!"    {380} 

   Так изрекла; преклонилась лилейнораменная Гера: 
Бросясь и быстро носясь, снаряжала коней златосбруйных 
Гера, богиня стрейшая, отрасль великого Крона. 
Тою порой Афина в чертоге отца Эгиоха 
Тонкий покров разрешила, струёй на помост он скатился    {385} 
Пышноузорный, который сама, сотворив, украшала; 
Вместо его облачася броней громоносного Зевса, 
Бранным доспехом она ополчалася к брани плачевной; 
Так в колеснице пламенной став, копием ополчилась 
Тяжким, огромным, могучим, которым ряды сокрушает    {390} 
Сильных, на коих разгневана дщерь всемогущего бога. 
Гера немедля с бичом налегла на коней быстролетных; 
С громом врата им небесные сами разверзлись, при Горах, 
Страже которых Олимп и великое вверено небо, 
Чтобы облак густой разверзть иль сомкнуть перед ними.    {395} 
Оным путем, чрез сии врата подстрекаемых коней 
Гнали богини. От Иды узрев их, исполнился гнева 
Зевс, - и Ириду к ним устремил златокрылую с вестью: 
"Мчися, Ирида крылатая, вспять возврати их, не дай им 
Дальше стремиться; или не к добру мы сойдемся во брани!    {400} 
Так я, реки им, вещаю и так непреложно исполню: 
Коням я ноги сломлю под блестящею их колесницей; 
Их с колесницы сражу и в прах сокрушу колесницу! 
И ни в десять свершившихся лет круговратных богини 
Язв не излечат глубоких, какие мой гром нанесет им.    {405} 
Будет помнить Афина, когда на отца ополчалась! 
Но против Геры не столько я злобен, не столько я гневен: 
Гера обыкнула всё разрушать мне, что я ни замыслю!" 

   Рек он, - и бросилась вестница, равная вихрям Ирида: 
Прямо с Идейских вершин на великий Олимп устремилась.    {410} 
Там, при первых вратах многохолмной горы Олимпийской 
Встретив богинь, удержала и Зевсов глагол возвестила; 
"Что предприемлете? что ваше сердце свирепствует в персях? 
Зевс воспрещает Кронид поборать кудреглавым ахейцам. 
Так он грозил, громовержец, и так непреложно исполнит:    {415} 
Сломит колена коням под златой колесницею вашей, 
Вас с колесницы сразит и в прах сокрушит колесницу; 
И ни в десять уже совершившихся дет круговратных 
Вы не излечите язв, которые гром нанесет вам. 
Будешь, Афина, ты помнить, когда на отца ополчалась!    {420} 
Но против Геры не столько он злобен, не столько он гневен: 
Гера обыкнула всё разрушать, что Кронид ни замыслит! 
Ты же, ужасная, - псица бесстыдная, ежели точно 
Противу Зевса дерзаешь поднять огромную пику!" 

   Слово скончав, отлетела подобная вихрям Ирида.    {425} 
И к Афине тогда провещала державная Гера: 
"Нет, светлоокая дочь Эгиохова! Я не желаю, 
Я не позволю себе против Зевса за смертных сражаться! 
Пусть между ними единый живет, а другой погибает, 
Как предназначено; Зевс, совещался с собственным сердцем,    {430} 
Сам да присудит, что следует, Трои сынам и ахейцам!" 

   Так произнесши, назад обратила коней быстроногих. 
Горы, принесшимся им, пышногривых коней отрешили, 
Их привязали браздами у яслей, амброзии полных; 
Но кол