линком; и щит захватил, и огромный и крепкий;    {335} 
Шлем на могучую голову ярко блестящий надвинул 
С гривою конскою; гребень ужасный над ним волновался; 
Тяжкое поднял копье, но которое было споручно. 
Так и Атрид Менелай покрывался оружием, храбрый. 
И едва лишь каждый в дружине своей воружился,    {340} 
Оба они аргивян и троян на средину выходят 
С грозно блестящими взорами; ужас смотрящих объемлет 
Конников храбрых троян и красивопоножных данаев. 
Близко герои сошлись и на месте измеренном стали, 
Копья в руках потрясая, свирепствуя друг против друга.    {345} 
Первый герой Александр послал длиннотенную пику 
И ударил жестоко противника в щит круговидный; 
Но - не проникнуло меди, согнулось копейное жало 
В твердом щите. И воздвигся второй с занесенною пикой 
Царь Менелай, умоляющий пламенно Зевса владыку:    {350} 
"Зевс! помоги покарать сотворившего мне оскорбленье! 
В прах моею рукой низложи Приамида Париса; 
Пусть ужасается каждый и в поздно рожденных потомках 
Злом воздавать за приязнь добродушному гостеприимцу". 

   Рек он - и, мощно сотрясши, поверг длиннотенную пику,    {355} 
И ударил жестоко противника в щит круговидный: 
Щит светозарный насквозь пробежала могучая пика, 
Броню насквозь, украшением пышную, быстро пронзила 
И, на паху подреберном, хитон у Париса рассекла, 
Бурная; он, лишь отпрянув, погибели черной избегнул.    {360} 
Сын же Атреев, исторгнув стремительно меч среброгвоздньй 
Грянул с размаху по бляхе шелома; но меч, над шеломом 
В три и четыре куска раздробившися, пал из десницы. 
Царь Менелай возопил, на пространное небо взирая: 
"Зевс, ни один из бессмертных, подобно тебе, не злотворен!    {365} 
Я наконец уповал покарать Александра злодея; 
И в руках у меня сокрушается меч, и напрасно 
Вылетел дрот из десницы моей: не могу поразить я!" 

   Рек - и напал на него, за шлем ухватив коневласый, 
Быстро повлек, обратившися к пышнопоножным ахейцам.    {370} 
Стиснул Парисову нежную выю ремень хитрошвенный - 
Вплоть у него под брадой проходившая подвязь шелома. 
Он и довлек бы его, и покрылся бы славой великой; 
Но любимца увидела Зевсова дочь Афродита; 
Кожу вола, пораженного силой, она разорвала:    {375} 
Шлем последовал праздный за мощной рукой Менелая. 
Быстро его Атрейон, закруживши на воздухе, ринул 
К пышнопоножным данаям, и подняли верные други. 
Сам же он бросился вновь, поразить Александра пылая 
Медным копьем; но Киприда его от очей, как богиня,    {380} 
Вдруг похищает и, облаком темным покрывши, любимца 
В ложницу вводит, в чертог, благовония сладкого полный; 
Быстро уходит Елену призвать, и на башне высокой 
Ледину дочь, окруженную сонмом троянок, находит, 
Тихо рукой потрясает ее благовонную ризу    {385} 
И говорит, уподобяся старице, древле рожденной, 
Пряхе, что в прежние дни для нее в Лакедемоне граде 
Волну прекрасно пряла и царевну вседушно любила: 
Ей уподобяся, так говорит Афродита богиня: 
"В дом возвратися, Елена; тебя Александр призывает.    {390} 
Он уже дома, сидит в почивальне, на ложе точеном, 
Светел красой и одеждой; не скажешь, что юный супруг твой 
С мужем сражался и с боя пришел, но что он к хороводу 
Хочет идти иль воссел опочить, хоровод лишь оставив". 

   Так говорила, - и душу Елены в груди взволновала:    {395} 
Но, лишь узрела Елена прекрасную выю Киприды, 
Прелести полные перси и страстно блестящие очи, 
В ужас пришла, обратилась к богине и так говорила: 
"Ах, жестокая! снова меня обольстить ты пылаешь? 
Или меня еще дальше, в какой-либо град многолюдный,    {400} 
Фригии град иль Меонии радостной хочешь увлечь ты, 
Если и там обитает любезный тебе земнородный? 
Ныне, когда Менелай, на бою победив Александра, 
Снова в семейство меня возвратить, ненавистную, хочет, 
Что ты являешься мне, с злонамеренным в сердце коварством?    {405} 
Шествуй к любимцу сама, от путей отрекися бессмертных 
И, стопою твоей никогда не касаясь Олимпа, 
Вечно при нем изнывай и ласкай властелина, доколе 
Будешь им названа или супругою, или рабою! 
Я же к нему не пойду, к беглецу; и позорно бы было    {41