чтоб снедию псов илионских 
Стал Менетид,- и воздвиг он друзей на защиту героя. 

   Первые сбили трояне ахейских сынов быстрооких. 
Тело оставя, побегли они; но ни воя меж ними    {275} 
Трои сыны не сразили, надменные, как ни пылали; 
Тело ж они увлекли; но вдали от него и данаи 
Были не долго: их всех обратил с быстротою чудесной 
Сын Теламона, и видом своим, и своими делами 
Всех аргивян превышающий, после Пелида героя.    {280} 
Ринулся он сквозь передних, могучестью вепрю подобный, 
Горному вепрю, который и псов и младых звероловцев 
Всех, обращаяся быстро, легко рассыпает по дебри,- 
Так Теламона почтенного сын, Аякс благородный, 
Бросясь, рассыпал легко сопротивных густые фаланги,    {285} 
Кои уже окружили Патрокла и сердцем пылали 
В стены градские увлечь и великою славой покрыться. 
Тело уж Гиппофоой, пеласгийского Лефа рожденье, 
За ногу торопко влек по кровавому поприщу боя, 
Около глезны, у жил, обвязавши ремнем перевесным;    {290} 
Гектору сим и троянам хотел угодить он; но быстро 
Гибель пришла, и не спас ни один из друзей пламеневших. 
Грозный Аякс на него, сквозь разорванных толпищ обрушась, 
Пикою врукопашь грянул по медноланитному шлему; 
И расселся шелом густогривый под медяным жалом,    {295} 
Быв поражен и огромным копьем, и рукою могучей. 
Мозг по Аякса копью побежал из главы раздробленной, 
Смешанный с кровью: исчезла могучесть; из трепетных дланей 
Ногу Патрокла героя на землю пустил, и на месте 
Сам он, лицом повалившися, пал подле мертвого мертвый,    {300} 
Пал далеко от Лариссы родной; ни родителям бедным 
Он не воздал за труды воспитания; век его краток 
Был на земле, Теламонова сына копьем пресеченный. 
Гектор меж тем на Аякса направил сияющий дротик. 
Тот, хоть и в пору завидел, от быстронесущейся меди    {305} 
Чуть уклонился; но Гектор Схедия, Ифитова сына, 
Храброго мужа фокеян, который в славном Панопе 
Домом богатым владел и властвовал многим народом,- 
Мужа сего поразил под ключом: совершенно сквозь выю 
Бурное жало копья и сквозь рамо вверху пробежало;    {310} 
С шумом упал он на дол, и взгремели на падшем доспехи. 
Мощный Аякс бранодушного Форка, Фенопсова сына, 
Труп защищавшего Гиппофооя, ударил в утробу: 
Лату брони просадила и внутренность медь сквозь утробу 
Вылила; в прах повалившись, хватает рукою он землю.    {315} 
Вспять отступили передних ряды и сияющий Гектор. 
Крикнули громко данаи, и Гиппофооя и Форка 
Разом тела увлекли и с рамен их сорвали доспехи. 

   Скоро опять бы трояне от бранолюбивых данаев 
Скрылися в град, побежденные собственной слабостью духа;    {320} 
Славу ж стяжали б данаи, противу судеб громодержца, 
Силой своею и доблестью; но Аполлон на данаев, 
Гневный, Энея воздвигнул, образ прияв Перифаса, 
Сына Эпитова: он при отце престарелом Энея, 
Вестником быв, состарелся, исполненный кротких советов;    {325} 
Образ приявши его, Аполлон провещал ко Энею: 
"Как же, могли б вы, Эней, защитить, вопреки и бессмертным, 
Град Илион, как я некогда видел других человеков, 
Крепко надежных на силу, на твердость сердец и на храбрость, 
С меньшей дружиной своею, превысшею всякого страха!    {330} 
Нам же и самый Кронид благосклоннее, чем аргивянам, 
Хощет победы; но вы лишь трепещете, стоя без битвы! " 

   Так провещал, - и Эней пред собою познал Аполлона, 
В очи воззревший, и крикнул он Гектору голосом звучным: 
"Гектор, и вы, воеводы троян и союзных народов!    {335} 
Стыд нам, когда мы вторично от бранолюбивых данаев 
Скроемся в град, побежденные собственной слабостью духа! 
Нет, божество говорит,- предо мною оно предстояло,- 
Зевс, промыслитель верховный, нам благосклонствует в брани! 
Прямо пойдем на данаев! Пускай сопостаты спокойно    {340} 
К черным своим кораблям не приближатся с телом Патрокла! " 

   Рек - и, из ряду переднего вылетев, стал перед войском. 
Трои сыны обратились и стали в лицо аргивянам. 
Тут благородный Эней, ополченный копьем, Леокрита, 
Сына Аризбанта, сверг, Ликомедова храброго друга.    {345} 
В жалость о падшем пришел Ликомед, благодушный воитель; 
К телу приближился, стал и, сияющий ринувши дротик, 
Он Апизаона, сына Гиппасова, сил воеводу, 
В печень под сердцем пронзил и