и, на левом конце, поражаемо было    {680} 
Войско его от ахеян,- и скоро бы слава ахеян 
Полной была над троянами: так ободрял Посидаон 
Души ахеян и силою собственной сам поборал им. 
Гектор воинствовал, где незадолго в ворота влетел он, 
Сам разорвавши густые ряды аргивян щитоносцев,    {685} 
Там, где суда и Аякса, и Протесилая стояли, 
Моря седого на брег извлеченные, где аргивяне 
Самую низкую вывели стену и где превосходных 
Пламенных коней и воев ряды на сражение стали. 
Там беотиян отважных, ияонов длиннохитонных,    {690} 
Фтиян, и локров, и славных эпеян сложившиесь рати 
Все на суда нападавшего с нуждой держали, но вовсе 
Сил не имели препнуть Приамида, подобного буре. 
Вои афинские были отборные; их ополченье 
Вел Петеид Менесфей, и за ним устремляли дружины    {695} 
Фидас, и Стихий, и Биас герой. Знаменитых эпеян 
Вел Амфион, и Мегес Филид, и воинственный Дракий. 
Фтийцам предшествовал Медон и дышащий боем Подаркес 
(Медон, сын незаконный владыки мужей Оилея, 
Был Оилида Аякса юнейший брат, но в Филаке    {700} 
Жил, далеко от отечества, брося его как убийца, 
Мачехи брата убив, Оилея жены, Эриопы; 
Храбрый Подаркес Ификлов был сын, Филакидов потомок). 
Оба они впереди пред дружинами юношей фтийских 
Бились, суда бороня, с беотийцами вместе сражаясь.    {705} 

   Быстрый Аякс пылал не отстать от могучего брата; 
Близ Теламонида он, ни на шаг не отступный, держался. 
Так плуговые волы по глубокому пару степному 
Черные, крепостью равные, плуг многосложный волочат; 
Пот при корнях их рогов пробивается крупный; но дружно,    {710} 
Оба единым блестящим ярмом едва разделяясь, 
Дружно идут полосой и земли глубину раздирают,- 
Так и Аяксы, сложася, держались один близ другого. 
Вслед Теламонова сына стремилися многие мужи, 
Храбрые, ратные други; они его щит принимали,    {715} 
Если усталость и пот изнуряли колена герою; 
Но за вождем Оилидом никто не стремился из локров: 
Дух не вытерпливал их рукопашного, стойкого боя; 
Воинство их не имело ни медяных с гривою конской 
Шлемов, ни круглых щитов, ни возвышенных ясенных копий;    {720} 
Только на верные луки и волну, скрученную в пращи, 
Локры надеясь, пришли к Илиону, и ими на битвах, 
Быстро и метко стреляя, троян разрывали фаланги. 
Тут, как одни впереди блестящим оружием разным 
Бились с дружинами Трои и с Гектором меднодоспешным,    {725} 
Локры стреляли, держась позади,- и уже забывали 
Бранную храбрость трояне: смущали их стрелы густые. 
Худо б им было, с стыдом от судов и от кущей ахейских 
Трои сыны отступили б под шумную ветрами Трою, 
Если б отважного Гектора Полидамас не подвигнул:    {730} 
"Гектор, жестокий ты муж, чтоб других убеждения слушать! 
Бог перед всеми тебя одарил на военное дело; 
Ты ж и советов мудростью всех перевысить желаешь! 
Нет, совокупно всего не стяжать одному человеку. 
Бог одного одаряет способностью к брани, другому    {735} 
Зевс, промыслитель превыспренний, в перси разум влагает 
Светлый: плодами его племена благоденствуют смертных; 
Оным и грады стоят; но стяжавший сугубо им счастлив. 
Гектор! склонися к совету, который мне кажется лучшим. 
Битва везде пред тобою, как огненный круг, пламенеет;    {740} 
Мужи троянские, после того как ворвалися в стену, 
С боя одни удалились с оружием, прочие спорят 
В слабых толпах против множества, вдоль кораблей растянувшись. 
С боя сойди и сюда призови ратоводцев храбрейших; 
Здесь мы важнейшее дело решим совещанием общим:    {745} 
Разом ли нам на суда многоместные ратью ударить, 
Если бы бог даровал одоление, или немедля 
Вспять от судов обратиться, пока не разбиты! скажу ли? 
Я трепещу, да вчерашнего нам не отплатят ахейцы 
Долга кровавого: муж при судах, ненасытимый бранью,    {750} 
Ждет нас, который едва пи удержится вовсе от боя". 

   Так говорил он, - и Гектор одобрил совет справедливый; 
Быстро с своей колесницы с оружием прянул на землю 
И ему отвечал, устремляя крылатые речи: 
"Полидамас, удержи ты здесь предводителей храбрых;    {75