Времена года Весна * * * Окончился год. Заснул я в тоске ожиданья, Мне снилось всю ночь: "Весна пришла". А наутро Сбылся мой вещий сон. * * * Зубцы дальних гор Подернулись легкой дымкой... Весть подают: Вот он, настал наконец Первый весенний рассвет. * * * Замкнутый между скал, Начал подтаивать лёд В это весеннее утро, Вода, пробиваясь сквозь мох, Ощупью ищет дорогу. * * * Вижу я, растопились На высоких вершинах гор Груды зимнего снега. По реке "Голубой водопад" Побежали белые волны. * * * У каждых ворот Стоят молодые сосны. Праздничный вид! Во всех домах без разбора Сегодня пришла весна. * * * На морском берегу, Где солеварни курятся, Потемнела даль, Будто схватился в борьбе Дым с весеннем туманом. * * * Туман на поле, Где молодые травы собирают, До чего он печален! Словно прячется юность моя Там, вдали, за его завесой. * * * Голоса соловьев Повсюду сочатся сквозь дымку... Такая стоит тишина. Не часто встретишь людей Весною в горном селенье. * * * Когда б улетели прочь, Покинув старые гнезда, Долины моей соловьи, Тогда бы я сам вместо них Слезы выплакал в песне. * * * Оставили соловьи Меня одного в долине, Чтоб старые гнезда стеречь, А сами, не умолкая, Поют на соседних холмах. * * * Первых побегов Свежей весенней травы Ждет не дождется... На омертвелом лугу Фазан жалобно стонет. * * * Весенний туман. Куда, в какие края Фазан улетел? Поле, где он гнездился, Выжгли огнем дотла. * * * На уступе холма Скрылся фазан в тумане. Слышу, перепорхнул. Крыльями вдруг захлопал Где-то высоко, высоко... * * * Я жду того, кто придет В поисках аромата, Пока в нашем горном селе До конца не осыплется Слива возле плетня. * * * В сердце запечатлей! Там, где возле плетня Слива благоухает, Случайный прохожий шел, Но замер и он, покоренный. * * * Если этой весной, Грубый плетень задевая, Кто-то придет сюда Дышать ароматом сливы, Он станет другом моим! * * * Что же хозяин? Верно, чуть ветер повеет, Полон тревоги? Даже поодаль сладок Запах цветущей сливы. * * * Невольно душе мила Обветшалая эта застреха. Рядом слива цветет. Я понял сердце того, Кто раньше жил в этом доме. * * * Приди же скорей В мой приют одинокий! Сливы в полном цвету. Ради такого случая И чужой навестил бы... * * * Благовоние сливы Ты привеял в ложбину меж гор, О весенний ветер! Если кто проникнет сюда, Напои Густым ароматом. * * * Отчего-то сейчас Такой ненадежной кажется Равнина небес! Исчезая в сплошном тумане, Улетают дикие гуси. * * * Перелетные гуси, Боюсь, заблудились вы По дороге на север, Туманом заграждены Горы Коси-но Накаяма. * * * Словно приписка В самом конце посланья - Несколько знаков... Отбились в пути от своих Перелетные гуси. * * * Зыблются все быстрей, Чтоб ветер их просушил, Спутаны, переплелись, Вымокли под весенним дождем Нити зеленой ивы. * * Окрасилось дно реки Глубоким зеленым цветом. Словно бежит волна, Когда трепещут под ветром Ивы на берегу. * * * В горах Ёсино На ветках вишневых деревьев Россыпь снежка. Нерадостный выдался год! Боюсь, цветы запоздают. * * * Забывать о весне, Знаю, дольше не может Ни один цветок! День еще дотяну, Ожидая спокойно. * * * Тревога берет! Где, на какой вершине Окрестных гор Цветы долгожданные вишен Первыми зацветут? * * * Шел я в небесную даль, Куда, я и сам не знаю, И увидал наконец: Меня обмануло облако... Прикинулось вишней в цвету. * * * В горах Ёсино Долго, долго блуждал я За облаком вслед. Цветы весенние вишен Я видел — в сердце моем. * * * Дорогу переменю, Что прошлой весной пометил В глубинах гор Ёсино! С неведомой мне стороны Взгляну на цветущие вишни. * * * Горы Ёсино! Там видел я ветки вишен В облаках цветов, И с этого дня разлучилось Со мною сердце мое. * * * Куда унеслось ты, Сердце мое? Погоди! Горные вишни Осыплются, — ты опять Вернешься в свое жилище. * * * Увлечено цветами, Как сердце мое могло Остаться со мною? Разве не думал я, Что все земное отринул? * * * Ах, если бы в нашем мире Не пряталась в тучи луна, Не облетали вишни! Тогда б я спокойно жил, Без этой вечной тревоги... * * * Гляжу на цветы. Нет, они не причастны. Я их не виню! Но глубоко в сердце моем Таится тревожная боль. * * * О, пусть я умру Под сенью вишневых цветов! Покину наш мир Весенней порой «кисараги» При свете полной луны. * * * Верно, вишен цветы Окраску свою подарили Голосам соловьев. Как нежно они звучат На весеннем рассвете! * * * С особым волненьем смотрю... На старом вишневом дереве Печальны даже цветы! Скажи, сколько новых вёсен Тебе осталось встречать?.. * * * Под сенью ветвей Толпа придворных любуется... Вишня в цвету! Другие смотрят лишь издали. Им жалко ее аромата. * * * Волны молчали, Буйство ветра смирял Государь Сиракава, Но и в его времена Вишен цветы осыпались... * * * Ну что ж! Хорошо! О мире другом, не нашем, Вспомню опять, Взгляну на опавший цвет, Не опасаясь ветра. * * * Припомню ли, сколько лет Я ждал вас, я с вами прощался, Горные вишни в цвету. Сердце свое вконец Я истомил весною. * * * Весенний ветер Развеял вишневый цвет Лишь в сновиденье. Очнулся, но сердце мое Тревога еще волнует... * * * В горах Ёсино Вместе с цветами вишен Через вершину летит Буря, как белое облако... Издали не различить. * * * Думай лишь об одном! Когда все цветы осыплются, А ты под сенью ветвей Будешь жить одиноко, В чем сердце найдет опору? * * * Когда лепестки засыплют Меня под вишневым деревом, Тогда всю ночь до рассвета Я буду о вас тревожиться, Еще непрозрачные ветви. * * * Слишком долго глядел! К вишневым цветам незаметно Я прилепился душой. Облетели... Осталась одна Печаль неизбежной разлуки. * * * Кто он, безвестный? На меже заглохшего поля Собирает фиалки. Как сильно, должно быть, печаль Сердце его омрачила. * * * В горькой обиде На того, кто их посадил Над стремниной потока, Сломленные волной, Падают горные розы. * * * В зацветшей воде, Мутной, подернутой ряской, Где луна не гостит, — «Там поселиться хочу!» - Вот что кричит лягушка. * * * Весна уходит... Не может удержать ее Вечерний сумрак. Не оттого ли он сейчас Прекрасней утренней зари? ************************* Лето * * * К старым корням Вернулся весенний цвет. Горы Ёсино Проводили его и ушли В страну, где лето царит. * * * Срезаны травы, Чтобы расчистить дорогу К горной деревне. Открылось мне сердце того, Кто искал цветущие вишни. * * * Зачем, о кукушка, Когда говорить я невластен, Сюда летишь ты? Что пользы внимать безответно Первой песне твоей? * * * Пускай нет в небе луны! Обманчивей лунного света Цветы унохана. Чудится, будто ночью Кто-то белит холсты. * * * Слышу, кукушка С самой далекой вершины Держит дорогу. Голос к подножию гор Падает с высоты. * * * «Кукушки мы не слыхали, А близок уже рассвет!» — На всех написано лицах... И вдруг — будто ждали его! Раздался крик петуха. * * * Еще не слышна ты, Но ждать я буду вот здесь Тебя, кукушка! На поле Ямада-но хара Роща криптомерии. * * * Кукушка, мой друг! Когда после смерти пойду По горной тропе, Пусть голос твой, как сейчас, О том же мне говорит. * * * Твой голос, кукушка, Так много сказавший мне В ночную пору,- Смогу ли когда-нибудь Его позабыть я? * * * Пускай благовонием Манит тебя померанец, Но эту изгородь, Где унохана цветут, Не позабудь, кукушка! * * * Мелкий бамбук заглушил Рисовые поля деревушки. Протоптанная тропа Снова стала болотом В этот месяц долгих дождей. * * * Дожди все льются... Ростки на рисовых полях, Что будет с вами? Водой нахлынувшей размыта, Обрушилась земля плотин. * * * В тихой заводи К берегу когда-то прибилось Утоплое дерево, Но стало плавучим мостом... Долгих дождей пора. * * * Лишь веянья ветерка Под сенью ветвей отцветших Я жду не дождусь теперь, Снова в горном источнике Воды зачерпну пригоршню... * * * Должно быть, лесоруб Пришел просить ночлега, В дверь хижины стучит? Нет, это в сумерках кричал Болотный пастушок... * * * В летних горах Дует понизу ветер вечерний, Знобит холодком. Под сенью густых дубов Стоять не слишком приятно... * * * Капли так тяжелы! Гвоздики в моем саду, Каково им теперь? До чего яростный вид У вечернего ливня! * * * Путник еле бредет Сквозь заросли... Так густеют Травы летних полей! Стебли ему на затылок Сбили плетеную шляпу. * * * Жаворонок парит Над густым тростником равнины, Жаркое лето пришло. Где бы дерево мне найти, В тени подышать прохладой? * * * Пригоршню воды зачерпнул. Вижу в горном источнике Сияющий круг луны, Но тщетно тянутся руки К неуловимому зеркалу. * * * У самой дороги Чистый бежит ручей. Тенистая ива. Я думал, всего на миг, И вот - стою долго-долго. * * * Всю траву на поле, Скрученную летним зноем, Затенила туча. Вдруг прохладой набежал На вечернем небе ливень. * * * В горном потоке Сквозь преграды камней Сыплются волны, Словно град ледяной, В сиянье летней луны. * * * Летней порою Луну пятнадцатой ночи Здесь не увидишь. Гонят гнуса дымом костра От хижины, вросшей в землю. * * * В горном селенье, Там, где густеет плющ На задворках хижин, Листья гнутся изнанкой вверх. Осени ждать недолго! * * * Шум сосновых вершин... Не только в голосе ветра Осень уже поселилась, Но даже в плеске воды, Бегущей по камням речным.