мо, сосна!
А сколько монахов отжило здесь,
Сколько вьюнков отцвело:

    * * *

Ночлег в горном храме

О, дай мне ещё послушать,
Как грустно валёк стучит в темноте,
Жена настоятеля храма!

    * * *

Источник, воспетый Сайгё

Роняет росинки - ток-ток -
Источник, как в прежние годы:
Смыть бы мирскую грязь!

    * * *

Ты так же печален,
Как сердце погибшего здесь Ёситомо,
О ветер осенний!

    * * *

На могиле императора Годайго

На забытом могильном холме
<Печаль-трава> разрослась: О чём
Печалишься ты, трава?

    * * *

Мертвы на осеннем ветру
Поля и рощи. Исчезла
И ты, застава Фува!

    * * *

Нет, нет, я не погиб в пути!
Конец ночлегам на большой дороге
Под небом осени глухой.

    * * *

Белый пион зимой!
Где-то кричит морская ржанка -
Эта кукушка снегов.

    * * *

На утренней бледной заре
Мальки - не длинне вершка -
Белеют на берегу.

    * * *

Возле развалин старого храма

Даже <печаль-трава>
Здесь увяла. Зайти в харчевню?
Лепёшку, что ли, купить?