хор озябших цикад...


                На озере под сенью отвесного горного уступа

                          В зимний пасмурный день
                          за пазухой согреваю
                          от дома холодный ключ...


                               К вершине Якэ

                          Ветер осенний!
                          Клубами возносится дым
                          над остроконечным пиком...

x x x

                          Рассеялись ночью
                          сгустившиеся облака.
                          Осенние горы...

x x x

                          Ясный майский денек -
                          метелки щетинника гнутся
                          под свежим ветром...

x x x

                          Акации цвет!
                          Вьются пчелы - нектар добывая,
                          забыли о сотах...

x x x

                          Солнцем залита даль.
                          В саду на крутом уступе,
                          как всегда, ни души...

x x x

                          Над бухтой Вака
                          при южном ветре попутном
                          коршун взмывает ввысь...

x x x

                          Дождь осенний утих -
                          и над Исо-горой раздается
                          плач последних цикад...


                      Вспоминаю былое на горе Тэммоку

                          Гор громады вокруг.
                          О весна! Вспоминаю былое,
                          лик луны золотой...

x x x

                          Розу покинув,
                          с жужжанием в сторону солнца
                          удаляется жук...

x x x

                          Лунные блики
                          по снежным сугробам скользят -
                          последняя ночь в году...

x x x

                          Сверчки умолкают.
                          Зима набирает силу.
                          Тускнеет солнце...

x x x

                          Горное эхо
                          от хижины вдаль унесут
                          перистые облака...


                                 В Миясиро