84

Процесс литья пушки, названной впоследствии по имени генерала Учатиуса, до сих 
пор хранится в тайне; я так и не смог лицезреть этот процесс в королевском 
арсенале в Вене.



85

«Stahl-bronce» — стальная (т. е. укрепленная) бронза. Одна ошибка при переводе 
вызвала появление в английской прессе смехотворных ошибок.



86

Как я докладывал «Атенауму» (16 августа 1879 года), это и есть «восстановление» 
утраченных египетских (и перуанских) тайн укрепления меди и бронзы, которое 
долго отрицалось металлургами. Медь, которую для прочности превращали в сплавы, 
описывается в «Археологии» губернатора Паунелла. Мистер «Эссе-Мастер» Элхорн 
нашел в ней частицы железа, которые, однако, могли находиться и в руде, и 
некоторую примесь цинка, но не серебра и не золота.



87

Таков вес статуи «Сесостриса», Рамсеса II, и его отца фараона Сети I.



88

Медь (фр.).



89

«Закалка, которой древние подвергали медь» (фр.).



90

Сьеза де Леон (Введение. С. XXVII): «Гумбольдт отмечает режущий инструмент, 
обнаруженный возле Куско, состоящий на 94 процента из меди и на 6 процентов из 
олова. Последний металл очень редок в Южной Америке, но, мне кажется, его можно 
найти в некоторых местах в Боливии. В некоторых экземплярах роль олова выполнял 
кремний». Южноамериканское олово крайне плохого качества; однако его можно было 
использовать в древности.



91

Очевидно, существует две формы иероглифа «нуб» (золото) — ожерелье и миска. См. 
гл. 8.



92

Плиний. XXXVI, 65.



93

Изначальное очарование (фр.). — Пер.



94

Здесь Элтон, как и другие авторы того времени, неверно переводит «медь» как 
«латунь».