Vingt ans du regne de la Lune passez,
Sept mil ans autre tiendra sa monarchie:
Quand le Soleil prendra ses jours lassez:
Lors accomplir [accomplit] mine ma prophetie.

Центурия 1, катрен 48

Двадцать лет царствования Луны отмерьте (передайте, проведите, пропустите),
Семь тысяч лет других продлится ее монархия (другой продержит свою монархию):
Когда Солнце сменит ее дни усталые (утомленные):
Тогда свершится и мое пророчество.





1911 год. Священные речи



1911
Corps sublimes sans fn а l’oeil visibles,
Obnubiler viendront par ces raisons:
Corps, front comprins, sens [,] chefs [chief] invisibles,
Diminuant les sacrees oraisons.

Центурия 4, катрен 25

Тела возвышенные (величественные) без конца (бесконечно)
будут ее глазам видны,
Затемнить придут по этим причинам:
Тела, лбы сжатые (содержащие, понимающие), чувства (смыслы,
значения), руководители (вожди, главы) и невидимые,
Уменьшая (сокращая) священные речи.

Возможно, именно из-за малопонятного содержания катрена со временем возникло 
множество вариантов его написания в оригинале и масса сильно отличающихся 
переводов. Однако теперь, когда есть датировка предсказания, ошибиться с 
трактовкой невозможно.
Современный образ прорицательницы связывается у нас в первую очередь с Вангой. 
Тысячи людей отовсюду шли (приезжали) к ней с надеждой узнать тайны своего 
будущего. История ее жизни многократно переписывалась и интерпретировалась. 
Рассказывая об этой женщине, мне не придется отделять легенды от ее биографии, 
потому что ее биография и есть легенда из недавнего прошлого. История внезапно 
ослепшей девочки, получившей дар предсказания, стала достоянием человечества и 
помогла многим понять, что бытие гораздо более многогранно, нежели мы привыкли 
думать.
Ванга – Вангелия Пандева Гуштерова (Гущерова, а в отдельных источниках Сурчева; 
расхождение связано с отличающимся переводом фамилии на русский язык) – 
родилась 31 января 1911 г. в болгарском селе Петрич местечка Струмица (сейчас в 
составе Македонии). Летом 1923 г., возвращаясь домой, 12-летняя Ванга попала в 
сильный смерч. Ее нашли позже в поле с засыпанными пылью глазами и диким 
страхом, что они никогда более не смогут раскрыться. Ванга стала быстро терять 
зрение. Не имея средств на операцию и долговременное лечение, родители Ванги 
все же надеялись на счастливый исход, но через некоторое время девочка 
окончательно ослепла. В 1925 г. ее определили в дом для незрячих, где она 
провела три года и откуда вернулась после смерти мачехи, чтобы помогать отцу в 
воспитании младших братьев и сестер.
Существует версия, что в 1939 г. Ванга пережила тяжелую болезнь и клиническую 
смерть. Готовя ее похороны, шокированные близкие увидели: вдруг «усопшая» 
незрячая девушка стремительно поднялась с кровати и отправилась во двор, 
прихватив метлу. Как выяснилось – с целью помочь окружающим привести его в 
порядок. Вполне возможно, что это правда, потому как она с детства отличалась 
необычайно серьезным для детей отношением к порядку: постоянно возвращала на 
свои места переложенные и переставленные вещи и часто брала на себя роль лидера.
 А вспомнив «Феникса»-Мессинга, которого также приняли за мертвого, когда тот 
находился в состоянии «сна», воскрешению Ванги вряд ли удивишься.
Можно предположить, что впервые дар «всевидения» Ван-ги проявился тогда, когда 
она отыскала пропавшую из стада овцу. Позже, точно указав время, когда к жене 
вернется муж, сбежавший из плена, и предугадав трагическую гибель брата, Ванга 
стала относиться к своим способностям более осознанно. Поначалу она объясняла 
любопытствующим полученную информацию видениями, промелькнувшими перед ней во 
сне, давая простой ответ: «Приснилось». В дальнейшем Ванга часто впадала в 
состояние транса, отнимавшее много сил и требовавшее продолжительного отдыха. 
Тайну своих способностей женщина не раскрывала. Еще позже, когда к ее 
способностям с большим вниманием станут относиться ученые и властители, она 
будет иногда говорить, что ее посещают полупрозрачные существа, происхождение 
которых она объяснить не может. Правда это была или «отговорка», помогавшая 
прорицательнице сохранить секрет, – неизвестно по сей день.
В 1940 г. Вангелия предсказала войну на следующий год, и 8 апреля 1941 г.