Теологи признают, что переводить этот термин так можно только в качестве 
метафоры..




45


Канонический текст иной:


«… восстань…. мышца Господня… как в дни древние…


Не ты ли сразила Равва, поразила крокодила?


Не ты ли иссушила море, воды великой бездны…?»




46


Равнозначно «пребывала в небытии»; автор склонен расценивать эту фразу как еще 
одно указание на то, что Земли попросту не существовало.




47


«Он распростер Север над пустотою, повесил Землю ни на чем.


Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ним.


Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.


Черту провел над поверхностью воды, до границ света с тьмою.


Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.


Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.


От Духа Его — великолепие неба, рука Его образовала быстрого скорпиона.


Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем!»




48


Канонический перевод:


«И сказал Бог: да будет твердь посреди воды,


И да отделяет она воду от воды.


И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью


От воды, которая над твердью. И стало так».
(Быт. 1:6–8)