Имеется в виду Сатурн, планета Кроноса.



48

Вариант — «обдумывает».



49

Греки иногда отождествляли с Кроносом финикийского/карфагенского Баала.



50

Имеется в виду взятие и разрушение Карфагена римлянами в 146 г. до н. э.



51

Под «видимыми богами» подразумевались небесные светила.



52

Перевод Р. В. Светлова.



53

Многие из античных географов и историков считали Каспийское море заливом Океана,
 со всех сторон охватывающего ойкумену («Большой остров» Плутарха). Если искать 
американские аналогии «Каспийскому заливу», то это будет залив Святого 
Лаврентия. Но если информатор Плутарха имел в виду именно этот залив, то он не 
мог бы не упомянуть о Ньюфаундленде, огромном острове, лежащем прямо у входа в 
него.



54

На самом деле — более 3000 км.



55

Неистовость сил «острова Кроноса» в рассказе Авиена перекликается со словами 
Плутарха о Бриарее, охраняющем воды вокруг Огигии.



56

Как известно, викинги достигали Северной Америки, последовательно переправляясь 
в Исландию, а затем — в Гренландию: то есть совершая своего рода крюк.



57

Иберия — древнее название Испании.



58

Не напоминает ли это архипелаг, о котором рассказывает Плутарх?



59

Значение не прямое, но переносное.