Как раз в это время Мизота Сюичи, который в качестве переводчика сопровождал 
экономическую делегацию в поездке по Европе и США, возвращался домой. На 
Токийском вокзале его встретил Эномото Сигехару. «Уверен, ты хотел бы ехать 
прямо домой, — сказал Эномото, — но Ямамото специально попросил тебя, если 
можешь, заехать по пути в морское министерство». Когда Мизота прибыл, его 
попросили перевести на английский памфлет, который Ямамото написал по поводу 
действий частей морской авиации. В конечном счете он провел всю ночь за работой.
 Через день или два по настоятельной просьбе Ямамото приняли решение послать 
Мизоту в Шанхай. Ямамото объяснил это так: 

— Поскольку американские и британские корабли настаивают на использовании 
международных водных путей на реке Янцзы, в любое время может произойти 
подобный инцидент. Мы не можем допустить лингвистических недоразумений. Вам 
нужно провести там только два-три месяца. 

Ямамото спросил Мизоту, есть ли у него какие-нибудь пожелания. 

— Да, — отвечал тот, — два. Первое: если возникнет какая-нибудь проблема, мне 
придется иметь дело с высокопоставленными лицами. Я не смогу беседовать с ними 
на равных, проживая на каком-нибудь захудалом постоялом дворе, поэтому хотел бы,
 чтобы вы поместили меня в достойном отеле. Второе: терпеть не могу сидеть за 
письменным столом с деловым видом, когда нет никаких дел. Прошу разрешить мне в 
это время заниматься тем, что мне нравится. 

«Заниматься тем, что мне нравится» означало гольф. 

— Буду только рад, — Ямамото согласился на оба условия, 

— услышав, что ты играешь в гольф. Если эти молодые офицеры будут высказываться,
 скажи — Ямамото разрешил. 

Японский посол в Америке Сайто Хироси имел среди американцев хорошую репутацию. 
Родом из Нагаоки и старый знакомый Ямамото, он хорошо знал отношение Ямамото к 
«инциденту». Выступая по американскому радио, он открыто признал, что Япония 
совершила ошибку, и принес извинения. Сам Ямамото сделал искреннее заявление — 
«флоту остается только понурить голову» — и немедленно сместил контр-адмирала 
Мицунами Тейзо, который как командующий 2-м Объединенным воздушным флотом нес 
ответственность за «инцидент». Сделав это, он, разумеется, предполагал, что и 
армия, со своей стороны, сместит полковника Хасимото Кингоро, командира 13-го 
полка тяжелой полевой артиллерии, обстрелявшего «Ледибёрд», и тогда требования 
международного этикета будут удовлетворены. Армия, однако, не наказала Хасимото,
 позднее ставшего лидером националистической Молодежной партии великой Японии. 
Говорят, Ямамото, оскорбленный всем этим, бросил такую фразу: 

— Я только и жду, что кто-нибудь подстрелит Хасимото, но, похоже, этого никогда 
не произойдет. 

между тем Рузвельт стал президентом Америки, а Халл — государственным 
секретарем. Министр иностранных дел Японии — Хирота Коки. В какой-то период 
американская позиция заметно ужесточилась, — по слухам, в посольство США в 
Токио прислали инструкции, требующие довести дело прямо до императора; но в 
конце концов отметили японское стремление исправить ситуацию, и примерно через 
две недели инцидент с «Пэней» оказался исчерпанным. В знак окончания дела 
заместитель министра флота Ямамото сделал следующее заявление: 

«С ответом министерству иностранных дел, отправленным сегодня из посольства США,
 инцидент с «Пэней » становится более или менее закрытым; императорский флот, 
ответственный за инцидент, пользуется возможностью выразить удовлетворение по 
поводу беспристрастности и проницательности, проявленных американским обществом,
 несмотря на лавину непонимания и пропаганды, в оценке истинных фактов и доброй 
воли Японии в этом эпизоде. Выражает также глубокую благодарность за трезвый и 
разумный подход, проявленный японским обществом с момента начала инцидента. 

Конечно, флот удвоит меры предосторожности, чтобы избежать в будущем повторения 
подобных инцидентов; но в то же время он искренне надеется, что весь народ 
обратит эту неудачу в добро путем сотрудничества, направленного на 
международное взаимопонимание и укрепление дружбы, на устранение заблуждений и 
подозрительности, которые возникли между Японией и другими нациями в результате 
«китайского инцидента». 

В этом заявлении Ямамото удалось изложить свои взгляды настолько ясно, 
насколько это было тогда возможно.
Глава 7
Часть 1-3
1
Таким образом, к концу 1937 года пал Нанкин, а инцидент с «Пэней» был 
урегулирован. В начавшемся новом году, как показывает хронологический перечень 
основных событий, Япония в политическом смысле все более склонялась вправо.