«Мне нравится Рембрандт…потому что у него есть свой стиль!» (фр.)




115


По евангельскому преданию, отсеченную голову Иоанна Крестителя подали на 
золотом блюде тетрарху Галилеи Ироду.




116


Если актеру по ходу пьесы приходится шептать, то он «шепчет» так, чтобы его 
было слышно во всем зрительном зале.




117


Аналог русского «сплюнуть через левое плечо».




118


По библейскому преданию Бог создал человека из глины.




119


«Запоет петушок, отдам я должок».




120


Поторапливайся! (фр.)




121


По-немецки Глюкштадт означает «Счастливый город».




122


Аналогично советско-русскому «дежурить на тумбочке».




123


«Имя есть знак» (лат.)