панцер-пионерские

!) части. Между тем, термин

«фузилер»

, в приложении к германской армии ХХ века, переводится на русский
[65]
язык также как

«мотопехотинец»

, а термин

«фузилерский»

– как

«мотопехотный»

. Во избежание путаницы, мы решили приводить оба термина – как

«(панцер)-гренадерский»

, так и

«(панцер)фузилерский»

в двух вариантах (как в исконном немецком, так и в переведенном на русский язык,
 в соответствии с правилами употребления соответствующих военных терминов в 
прежних советских и современных российских военных ведомствах). В этой связи 
нам представаляется необходимым сделать несколько пояснений, касающихся 
происхождения соответствующих терминов и их возрождения в германском вермахте в 
годы Третьего рейха.








Гренадеры




Сиянье шапок этих медных,


Насквозь простреленных в бою


А.С. Пушкин




В самом начале истории гренадеров, как самостоятельного рода войск, гренадерами 
именовались солдаты, вручную метавшие в тесно сомкнутые (согласно требованиям 
тогдашнего военного искусства) неприятельские ряды или на укрепленные позиции 
неприятеля гранаты (или, как их именовали в русской армии начиная с конца XVII 
века,

«гренады»

, или

«гренадки»

). Эти

«гренады»

(которые мы сегодня назвали бы, по способу их применения,

«ручными гранатами»

), были обязаны своим названием плоду