Я пришел к выводу, что мне необходимо взять в руку ручку и внести свой вклад в 
дело воссоздания прошлого во всей его полноте. Я постараюсь рассказывать только 
о тех событиях, в которых я непосредственно участвовал и в состоянии воссоздать 
более или менее целостную картину происходившего.

По мере своих сил я постараюсь описать людей и обстоятельства такими, какими 
они казались мне в то время, когда я сам был непосредственным участником 
событий. Естественно, я понимаю, что при всех моих стараниях быть объективным в 
некоторых вопросах я, возможно, останусь на субъективных позициях – или, по 
крайней мере, такое впечатление может создаться у читателей. Но они не смогут 
обвинить меня в претензиях на абсолютную истину. Заблуждаться свойственно всем, 
и я готов признать свои ошибки. Человек, проживший жизнь, не должен избегать 
анализа своих действий и честной и самокритичной их оценки. Написание 
воспоминаний, помимо всего прочего, требует личной честности и искренности, 
готовности без утайки рассказать о собственных действиях и их подлинных мотивах.
 То, что до сих пор эта обязанность очень часто игнорировалась, не стало бы для 
меня оправданием, если бы я, считая, что это неправильно, тем не менее 
действовал так же.

Если читатель хочет понять, почему я поступал так, а не иначе, ему придется 
проявить терпение, изучая мой личный опыт и жизненный багаж. Даже краткое их 
изложение может достаточно ясно продемонстрировать, что карьера военного – это 
не просто «игра в солдатики», что она требует больших физических и 
психологических усилий и налагает на человека большую ответственность.




Часть первая.

Годы войны и мира: 1901-1941





Глава 1.

Служба в Королевской баварской армии и рейхсвере, 1904-1933


Молодые годы в Мюнхене.

– В баварской пехотной артиллерии.

– Переговоры о перемирии 1917 года на русском фронте.

– Офицер главного штаба 2-го и 3-го баварских армейских корпусов.

– Работа по демобилизации в 1918 году: формирование войск безопасности и 
добровольческие корпуса.

– 1.10.1922 года. Перевод в Берлин, в министерство рейхсвера

Я происхожу не из военного рода. Мои предки, в свое время воевавшие против 
аваров, а позже против венгров, основали на территории, которая сейчас 
относится к Нижней Австрии, крепость Чесельринх. Риттер Оускмус Чесельринх 
(1180) был первым, кто решил взять себе это имя. Его потомки, носившие фамилию 
Кессельринг, снискали себе уважение в южных районах Германии, а также за 
пределами германских границ, в Эльзасе и Швейцарии, как рыцари, представители 
аристократии и священнослужители. Однако мои прямые предки, в XVI веке 
поселившиеся в Нижней Франконии, были крестьянами, пивоварами и виноделами. 
Представители некоторых ветвей нашего рода отдали предпочтение профессии 
преподавателя. Это, в частности, относится к моему отцу, городскому советнику 
комитета по образованию в Бейрете.

Ранние годы моей жизни прошли в нашей большой семье в Вунсидде (Фихтельгебирге) 
и в Бейрете, где я в 1904 году окончил классическую среднюю школу. Трудностей с 
выбором профессии у меня не было. Я хотел быть военным, твердо осознавал это и 
теперь, оглядываясь назад, могу сказать, что всегда сердцем и душой был 
солдатом. Не будучи сыном офицера, я вступил в армейские ряды не как кадет, а 
как вольноопределяющийся, или кандидат в офицеры. В вольноопределяющиеся меня 
произвел командир 2-го баварского полка пехотной артиллерии, в котором я начал 
свою военную карьеру и в котором служил, за исключением периодов учебы в 
военной академии (1905-1906) и артиллерийском училище (1909-1910) в Мюнхене, до 
1915 года.

Мец, в котором дислоцировался полк, был городом-крепостью со своим гарнизоном и 
представлял собой наилучшее место для обучения молодого и полного амбиций