пристрастились к хоккею столь же естественно, как и их отец. Марти, спокойный и 
уравновешенный, названный в честь Марти Павелича, стал защитником. Марк, 
агрессивный и пылкий, нареченный в честь отчима Коллин, играет в нападении. 
Мэррей, названный в память Мэррея Оливера, получил, к сожалению, родовую травму 
и несколько отстал от них.
Оба старших мальчика занялись хоккеем серьезно и с энтузиазмом. Их тренер Джим 
Чэпмен положил в основу своей системы воспитания хоккеиста напряженную 
программу календарных игр и частых турниров, рассчитанную на пять лет. Команда, 
в которой играли Марти и Мара, часто выезжала на турниры в канадские провинции 
Онтарио и Квебек. S доме Хоу в Лэтрап Виллидж хоккей царил не только зимой, но 
и весной, летом и осенью. «Мы, между нами говоря, иногда думаем, что все ребята 
появились на свет в перерывах между хоккейными турнирами», – говорит Коллин.
В семье есть неукоснительное правило, согласно которому хоккей не должен мешать 
школе. И хотя ребята всегда получали высокие оценки, Горди и Коллин были 
вынуждены прервать пятилетнюю программу хоккейного обучения в самом конце, с 
тем чтобы мальчики смогли реорганизовать свои занятия и уделить больше внимания 
не хоккейным делам.
В самом начале их увлечения хоккеем возник вопрос, кто будет носить № 9, тем 
более что оба юных Хоу выступали в одной команде.
Марк спросил:
– Папа, не собираются ли они ликвидировать в клубе номер 9, когда ты повесишь 
коньки на гвоздь?
– Не знаю, Марк, я об этом никогда не задумывался.
– Лучше бы они этого не делали, так как я собираюсь носить этот номер.
– А ты, Марти, что скажешь на это? – спросила Коллин.
– Обо мне не беспокойтесь. Я заслужу себе свой собственный номер.
Сдержанная улыбка скользнула по лицу Горди.
Когда Мэррей достиг семи лет, ему было разрешено попробовать силы в хоккее. 
Тренер упросил Горди участвовать в своего рода «вечере отца и сына», и Хоу 
пришел на каток вместе с другими отцами, чьи сыновья были включены в команду. 
Папаши столпились на льду, чтобы их сфотографировали. Как только фотограф 
нацеливал объектив на Горди, незамедлительно откуда-то возникал Мэррей и 
становился рядом.
– Эй, в чем дело? – спросил Хоу-старший.
– Понимаешь, я не знаю, какая газета опубликует эти снимки, поэтому я хочу быть 
уверенным, что окажусь на любом из них, – ответил Хоу-младший.
Команде пришло как-то приглашение сыграть матч в Порт-Колборне. Коллин 
вызвалась отвезти полную машину юных хоккеистов туда и взять с собой Кэти. 
Незадолго до отбытия Горди обнаружил Мзррея сидящим за кухонным столом и что-то 
пишущим с увлечением и старанием.
– Ты что делаешь, Мэр?
– Практикуюсь в автографах.
На следующий день в зале Порт-Колборна разнесся слух, что за приезжую команду 
будет играть младший сын Горди Хоу. Ребятишки забыли про матч и ссадили скамью 
гостей, чтобы добыть автограф маленького хоккеиста. Мэррей настолько увлекся 
раздачей подписей, что решил пропустить очередной выход на лед.
«Эй, Майк, выйди вместо меня, – бросил он через плечо сынишке д-ра Финли, врача 
клуба „Ред уингз“, – я жутко занят».
Горди твердо решил, что его дети должны окончить колледж. Вскоре после рождения 
Марти и Марка он учредил фонд в страховой компании, с тем чтобы собрать сумму, 
необходимую для внесения платы за получение высшего образования. Был найден 
также способ получения мальчиками собственных денег – съемки на телевидении. 
Ребята получили сертификаты Американской ассоциации актеров телевидения и радио 
за участив в съемках серии спортивных фильмов «Американский спорте/лен» 
телевизионной корпорации Эй-Би-Си. Летом 1967 года они, в частности, снимались 
в лентах о спортивном рыболовстве в Северном Онтарио.
Кэти стала заядлой хоккейной болельщицей и часто сопровождала мать, когда та 
развозила в машине юных игроков на матч в другие города. Сама она занимается 
балетом и фигурным катанием. Попробовала Кэти и верховую езду, но не сумела 
найти общий язык с лошадью, без чего невозможно успешное партнерство. Лошадь 
однажды понесла, и Кэти едва сумела удержаться в седле, пока не подоспел на 
помощь тренер. Ее сняли и подвели к отцу, который наблюдал за этим эпизодом с 
тревогой. «Вот, – сказала она ему, протягивая каскетку и хлыст, – можешь это 
продать».
Коллин с интересом и удовольствием участвует s жизни общины. Она секретарь 
общественной комиссии по организации отдыха в районе, часто посещает встречи 
родителей с учителями школы, где учатся дети. Она берет уроки игры на 
фисгармонии в местной консерватории и сама преподает в воскресной школе. Она 
также сопредседатель филантропического общества, собирающего деньги на 
постройку специализированных клиник для лечения болезней костей, которую 
намечено соорудить в Понтиаке, штат Мичиган. Во имя этой цели Коллин ежегодно 
устраивает в Латинском квартале Детройта показ мод. «Это единственное, чем я 
могу отплатить врачам», – говорит она, поскольку убеждена, что именно 
остеопатам обязан Горди спасением своей жизни.
Из-за своей вечной занятости Горди и Коллин рано научили детей быть полностью 
самостоятельными. Они следят за порядком в своих комнатах и даже готовят еду, 
когда это необходимо.
Жизнь в их семье простая и свободная. Если дети чувствуют голод, они 
беспрепятственно совершают налег на холодильник, но за этим всем скрывается 
дисциплина – прочная основа семейного уклада. Дети точно знают, до каких