первом матче за Химик, и за три месяца это был лишь второй или третий раз, что 
он надел коньки. Химик проиграл, да и он не блистал. Российские газеты пишут, 
что Атланта сделает еще одно, более существенное предложение, и здесь заключают 
пари, что Ковальчук вернется в НХЛ — потому что Химик определенно не имеет тех 
денег, какие может ему заплатить Атланта. Андрей Николишин подписал-таки 
контракт с Ладой на приблизительно 900.000 долларов, так что он, похоже, 
останется в России после 10 лет, проведенных в НХЛ.
Сейчас в вопросе переходов между Суперлигой и НХЛ существует неопределенность, 
потому что между этими двумя организациями нет трансферного соглашения. Чуть ли 
не единственное, что известно наверняка, и с чем все согласны — это то, что 
если российский хоккеист сыграет хоть один матч в Суперлиге после открытия 
сезона НХЛ 5 октября, он уже не сможет выступать в НХЛ в этом сезоне. Все более 
похоже, что Дацюк сыт по горло «перетягиванием каната» между Омском и Динамо и 
может просто сделать окончательный выбор в пользу Red Wings. Ковальчук, однако, 
остается — пока.
12 сентября
Во время предматчевой раскатки в Воскресенске я встретился со своим старым 
знакомым и коллегой — Владимиром Васильевым, на протяжении многих лет 
тренировавшим Химик. Наставником Васильева в тренерском ремесле был Николай 
Эпштейн, скончавшийся несколько дней тому назад. Эпштейн был крестным отцом 
воскресенского хоккея, он тренировал таких звезд, как Игорь Ларионов, Валерий 
Каменский и Герман Титов. Он мало известен за пределами России, но внутри 
страны он почитаем в одном ряду с Анатолием Тарасовым и другими людьми, 
внесшими огромный вклад в развитие российского хоккея.
Большинство канадцев начали обращать внимание на российский хоккей после 
суперсерии 1972 года, и знают очень немного о его развитии в отрезок между этим 
временем и 1956 годом, когда страна впервые появилась на международной 
хоккейной арене, неожиданно выиграв олимпийские золотые медали. В тот 16-летний 
период в Канаде преобладало мнение, что русские были конкурентоспособны в 
соперничестве с нашими «любителями», ветеранами и национальными командами, 
собираемыми отцом Дэвидом Бауэром (канадский священник, бывший хоккеист, 
инициировавший создание сборной Канады из игроков-любителей — прим. пер.), но и 
близко не стоят к уровню лучших профессионалов НХЛ. Этот миф был развеян в 72 
году, но ясно, что их превращение в хоккейную державу произошло не за одну ночь.
 Оно состоялось, когда у руля были Тарасов и его коллеги. По существу, они 
положили начало российскому хоккею.
Я знал Тарасова и знал, что на него большое влияние оказали тренерские идеи 
некоего канадца по имени Ллойд Персивал, но преимущественно русские 
заимствовали методики и путь эволюционирования у чехов. Чехи играли в хоккей 
еще в 20-30х годах, поэтому уже имели традиции, которых у русских не было. Но 
русские настойчиво учились этой игре; пару лет они тренировались и играли 
внутри страны, прежде чем начать выступать на международных соревнованиях. Их 
появление стало таким неожиданным — они буквально ворвались в элиту и через два 
года выиграли свой первый чемпионат мира. Все были в шоке. «Кто эти парни? Как 
они это делают?» К тому же, стиль их игры был совершенно отличным от того, к 
чему мы привыкли. Шведы и финны той поры играли больше в канадском стиле. 
Русские, помимо заимствований некоторых хоккейных реалий у чехов, привнесли 
элементы тактики из баскетбола, футбола и хоккея с мячом. Смены позиций, 
обратные пасы, оставления и все эти кружева запутывали всех напрочь.
И все это состоялось благодаря Тарасову, Васильеву, Эпштейну… Вот почему перед 
началом матча была минута молчания в память об Эпштейне. Потом началась игра, 
весьма упорная, закончившаяся вничью — 2–2, что было вполне хорошим результатом 
при тех обстоятельствах.
14 сентября
Сегодня, проведя в Воскресенске тренировку, мы вылетели чартером в Омск, 
сибирский город с миллионным населением. Омск великолепен, это вовсе не стылый 
и пустынный, как можно было бы подумать, город; в нем деревьев больше, чем в 
каком-либо другом российском городе. Дворец спорта снаружи выглядит как 
пирамида, что делает его интерьер весьма необычным. В нем должно бы хватать 
места на десять тысяч сидений, но из- за этой уникальной формы их только пять с 
половиной тысяч.
Хозяин, Роман Абрамович — олигарх, также владеющий футбольным клубом Челси. Он 
объявил о планах построить новую арену за 90 миллионов долларов. Именно в Омске 
во время локаута играл Яромир Ягр и другие звезды НХЛ, в команде с бюджетом 
60–70 миллионов долларов. Мы сыграли плохо и потерпели поражение со счетом 4–1. 
Симчук, наш российско-украинский вратарь, бился, но мы не особенно ему помогли. 
Полет домой прошел в тишине; все хоккеисты понимали, что не выложились для 
достижения победы.
15 сентября
Непосредственно перед тренировкой Величкин и Куприянов, наши генменеджер и его 
зам, вошли ко мне в кабинет, и я тут же почувствовал, что они пребывают в 
паническом настроении после поражения в Омске. Они поинтересовались, не следует 
ли вторым тренерам меньше заниматься мотивацией, а мне — сосредоточиться на 
тактике и подготовке. Рашников, наш хозяин, был явно разочарован нашим матчем 
против Омска и выразил свое неудовольствие. Я заверил обоих, что не рассчитывал 
идти без поражений, и что зачастую досадный проигрыш бывает неплохим способом 
довести кое-какие важные моменты до умов. Я смог успокоить их и сказал им, что 
мы должны дать команде возможность справиться с неблагоприятной ситуацией, 
чтобы она выросла как коллектив. Еще я напомнил им, что у нас были самые лучшие 
в Суперлиге итоги межсезонья, и что, со временем, мой подход и характер команды