к примеру, основываться на общих взглядах, на таком широко распространенном 
убеждении, что более искусен и честен судья, который стремится как можно меньше 
свистеть. Я всегда себя спрашиваю, почему так происходит, почему не попытаться 
найти объяснения, ведь судейство не является «игрой в прятки»… Вероятно, было 
бы правильнее утверждать, что наиболее порядочен тот судья, который меньше 
ошибается, но это так банально, что не принимается в расчет. Теперь поговорим 
немного о «мужестве», о смелости на чтото решиться, принимать трудные решения, 
очень важные, столь важные, что судья попадает в условия, в которых он 
становится не простой фигурой, а главным действующим лицом з матче.
     Наиболее честен и порядочен тот судья, который имеет смелость принимать 
решения даже тогда, когда можно было бы этого и не делать.
     Это очень важно, и я советовал бы молодому судье воспитать в себе мужество 
сразу же принимать решения.
     
I. Мой Кубок Мира
     
     
Мировой чемпионат в Виареджо
     
     Если я закрываю глаза и мысленно возвращаюсь к июню 2002 г., к «моему» 
финальному матчу на Кубок Мира, первое чувство, которое я испытываю, — этого не 
может быть. Действительно ли я прожил 41 день в Японии? Действительно ли я 
судил финальную встречу на Кубок Мира по футболу между командами Бразилии и 
Германии? Меня охватывает странное чувство нереальности.
     Весь период моего пребывания в Японии быль столь прекрасен, можно сказать, 
«идеален», что я начинаю сомневаться в том, что это был не сон, длившийся 
больше месяца. К счастью, о тех событиях свидетельствуют видеокассеты и 
газетные статьи. И если бы можно было заранее написать сценарий тех недель, я 
не изменил бы ни одной запятой в описании того, что происходило в 
действительности, в том числе при описании финальной встречи. Но нет, один факт 
я, вероятно, изменил бы. «Мой» финальный матч я провел бы в Виареджо, некоторые 
сцены я заснял бы на природе, в Лукке и окрестностях. Если я был бы режиссером 
этого фильма, я никогда бы не оказался за 18 тысяч км от моего дома и моей 
семьи.
     
     
Пункт отправления
     
     Но, как видно, я стал автором, а не режиссером того фильма. Не могу 
отрицать, что Чемпионат Мира 2002 г., закончившийся, вдобавок, для меня 
судейством финального матча, пока является самым важным моментом в моей жизни и 
как арбитра, и как человека. Однако предпочитаю не говорить о пункте прибытия. 
Такие мысли предполагают остановки, перерывы, взгляды назад. Одним словом, 
подведение итогов. Ко всему этому я еще не готов. Многие считают, что, 
достигнув такой вершины в карьере, было бы правильно и справедливо остановиться,
 что называется, «красиво уйти», чтобы все вспоминали о тебе в тот период 
наивысшего достижения, поскольку последующие этапы, неизбежно совершенные 
ошибки могут разрушить хорошие впечатления о тебе. Но мне слишком нравится то, 
чем я занимаюсь, поэтому я полагаю, что все то, что я пережил в Японии летом 
2002 г., является продолжением своей деятельности, т.е. очередным пунктом 
отправления. В общем, это промежуточный этап на пути, по которому, надеюсь, я 
буду идти еще довольно долго. Впрочем, сотни приглашений, пришедших по почте 
после того, как слухи о завершении моей судейской карьеры не подтвердились, 
вселили в меня уверенность в том, что я прав.
     Мне 43 года, и у меня есть еще несколько лет, чтобы продолжить 
деятельность в качестве судьи; пока я просто смогу заниматься тем, чем 
занимался до настоящего момента, с той же волей, с тем же желанием, с той же 
страстью и с той же концентрацией.
     Все убеждены, что в момент, когда ты поставил себя слишком высоко и 
коечего достиг, начинается неудержимая нисходящая кривая: ты убежден, что тебе 
чемто обязаны, уверен, что можешь попытаться выполнять свои обязанности, не 
полностью отдаваясь им, что можешь не стараться, как ты старался раньше. Но, 
напротив, это не так.
     
     
Мой последний Кубок Мира
     
     Естественно, с моей стороны было бы глупо недооценивать или делать вид, 
что я недооцениваю финальную встречу на Кубок Мира, поскольку в истории футбола 
таких встреч насчитывается немного. Подумать только, с 1930 г. по сегодняшний 
день всего 16 матчей. Так что в них принимали участие немногие судьи. Поэтому 
проведение такого матча представляет собой нечто необычное, возможно, если 
говорить высокопарно, даже нечто историческое, при условии, что история 
когдалибо занималась футболом. Поэтому с точки зрения личных достижений в 
первенстве — это максимум, о чем может мечтать арбитр.
     Говоря это, я убежден, что день, когда я почувствую, что я многого достиг, 
будет днем моего отказа от судейства. День, когда я осознаю, что у меня нет 
больше такого желания, с которым я занимался делом раньше, замечу усталость при 
подготовке к матчу и, возможно, понадеюсь, что могу позволить себе отказаться 
от повседневной работы и повседневных обязанностей, я верю, окажется днем, в