тигра, он не превратится в котенка. Нельзя умиротворить безжалостного зверя. 
Нельзя уговорить зажигательную бомбу».




29 декабря 1940 года


Друзья мои, эта «Беседа у камина» будет не о войне, разговор пойдет о 
национальной безопасности. Самая суть всех помыслов вашего президента в том, 
как уберечь вас, а в будущем – ваших детей и внуков от войны «на последнем 
рубеже» за независимую Америку, за все то, что независимость Америки означает 
для меня, для вас и для наших близких.

Сегодня, когда кризисом охвачен весь мир, я мысленно возвращаюсь почти на 
восемь лет назад, к тому времени, когда мы переживали внутренний кризис. Тогда 
«колеса» американской промышленности со скрежетом сбавляли обороты, грозя 
полной остановкой, а вся банковская система страны перестала действовать.

Хорошо помню, как я сидел тогда в своем кабинете в Белом доме, готовясь к своей 
первой беседе с народом Соединенных Штатов. Перед моим мысленным взором 
предстали все американцы, с которыми я собирался говорить.

Я представлял себе рабочих на заводах, в шахтах и на фабриках; девушек за 
прилавками; владельцев маленьких магазинов; фермеров, занятых весенней пахотой; 
вдов и стариков, обеспокоенных судьбой своих сбережений.

Я старался донести до всех американцев свое понимание банковского кризиса, 
рассказать о том, что он означает для каждого в его практической жизни.

Сегодня хочу сделать то же самое – поговорить с народом, но теперь уже о другом 
кризисе, который угрожает Америке.

В 1933 году мы взялись за решение наших проблем с мужеством и реализмом. Такого 
же мужества и реализма требует от нас и сегодняшний кризис – новая угроза для 
безопасности страны.

Еще никогда со времен Джеймстауна и Плимут-Рока[68 - Первые поселенцы построили 
в 1607 г. в Виргинии порт Джеймстаун. В 1620 г. на корабле «Мэйфлауэр» 
высадились в северной части Виргинии 102 новосела. Они соорудили поселок 
Плимут-Рок. В тяжелых условиях, благодаря самоотверженному труду они 
закрепились в этих районах. Осенью 1621 г. поселенцы собрали первый урожай и 
устроили праздник Благодарения. С 1863 г. он отмечается ежегодно как 
национальный праздник, каждый четверг ноября.] наша американская цивилизация не 
была в такой опасности. Дело в том, что 27 сентября этого года подписано 
соглашение между тремя могущественными державами – двумя европейскими и одной 
азиатской, – которые сообща угрожают Соединенным Штатам. Теперь, если 
Соединенные Штаты будут препятствовать экспансионистскому курсу этих трех 
держав – курсу на установление мирового господства, – те предпримут против 
нашей страны самые решительные объединенные действия.[69 - 27 сентября 1940 г. 
Германия, Япония, Италия подписали тройственный пакт. Фактически речь шла о 
планах раздела мира. Япония признавала господство Германии и Италии в Европе, а 
те – господство Японии в Азии. Была достигнута договоренность о военной 
взаимопомощи в случае, если одна из них подвергнется нападению.]

Нацистские хозяева Германии не скрывают, что хотят не только распоряжаться 
жизнями и умами всего населения своей страны, но и поработить всю Европу, а 
потом, используя ресурсы европейских стран, добиться господства над всем 
остальным миром.

Всего три недели назад Гитлер заявил: «Сегодня два мира противостоят друг 
другу». Затем, резко отвечая своим оппонентам, он добавил: «Правы те, кто 
считает, что с другим миром мы никогда не сможем примириться… Я могу разбить 
любую другую державу». Так говорил вождь нацистов.

Иными словами, страны Оси не только допускают, но и прямо заявляют, что не 
может быть долговечного мира между их диктаторским правлением и демократией, 
между их философией и нашей.

Характер пакта таков, что можно с полным основанием утверждать: Соединенные 
Штаты не имеют никакого права поощрять разговоры о мире до тех пор, пока не 
станет совершенно ясно, что страны-агрессоры отказались от мысли захватить или 
подчинить себе мир.

В настоящий момент вооруженные силы стран, вступивших в сговор против всех 
свободных народов, прикованы к очагам сопротивления далеко от наших берегов. 
Немцам и итальянцам по другую сторону Атлантики противостоят англичане и греки, 
а также тысячи солдат и моряков, которым удалось бежать из покоренных стран. В 
Азии великую оборону держит китайский народ – он ведет войну против японцев.