места в промышленности, поскольку мы ставим цель избавиться от «пиков» и 
«провалов» занятости. Мы стараемся помочь промышленникам ввести планирование, 
чтобы покончить с таким положением, когда в один год производится больше 
товаров, чем люди могут или желают купить, а в следующий производство резко 
сокращается, и сотни тысяч людей оказываются за воротами предприятий.

Это трудная проблема, и ее решение может потребовать больших усилий на 
протяжении многих лет. А пока мы нуждаемся в более полных фактических данных.

В последние годы публиковались различные приблизительные сведения о числе 
безработных в Соединенных Штатах. Хотя в ряде случаев эти сведения представляли 
определенную ценность, поскольку давали хотя бы какое-то представление о 
масштабах безработицы, они не обеспечивали нас достаточно надежной фактической 
основой, на которой можно было бы строить всеобъемлющую программу 
восстановления занятости. Поэтому на следующей неделе мы предпримем усилия, 
чтобы получить точные фактические данные. Мы собираемся провести 
общенациональную перепись всех полностью или частично безработных. Причем 
проводить перепись мы намерены подлинно демократическим способом, как принято в 
Америке.

Перепись будет совершенно добровольной. Мы как нация собираемся, так сказать, 
посмотреть в зеркало, чтобы не только увидеть правдивую общую картину 
безработицы в стране, но и собрать подробные данные, которые позволят строить 
разумные планы на будущее.

Подобный замысел добровольной переписи может принести успех только в той стране,
 где люди осознают свои интересы и хорошо понимают свой гражданский долг. Я 
уверен, что в Америке это крупное начинание будет успешным. Предпринимаются все 
усилия, чтобы наши граждане поняли и в полной мере оценили его значение. Я не 
сомневаюсь, что вы окажете проведению переписи свою деятельную поддержку. Ведь 
до сих пор вы неизменно поддерживали общие усилия, направленные на улучшение 
положения страны, усилия, в которых наш народ проявляет способность к 
самоуправлению.

В следующий вторник, 16 ноября, Министерство почт, располагающее самой обширной 
и эффективной организацией, осуществит рассылку карточек переписи безработных, 
которые содержат четырнадцать простых вопросов. Они будут доставлены по 
домашним адресам всем, без исключения, гражданам Соединенных Штатов.

Карточка переписи, которую почтальон в следующий вторник бросит в ваш почтовый 
ящик, представляет собой двойную открытку размером несколько больше обычной 
почтовой. Она в первую очередь адресована тем, кто является полностью или 
частично безработным, хотя трудоспособен и ищет работу. На карточке вы найдете 
мое послание вам. В нем я обещаю, что, если вы предоставите мне все необходимые 
фактические данные, это поможет нам в планировании на благо тех, кто хочет 
работать, но в настоящее время лишен такой возможности. Там же я призываю 
безработных – и всех остальных граждан нашей страны – помочь проведению 
переписи, чтобы она дала исчерпывающие, точные и честные результаты.

Если все полностью или частично безработные, которые способны работать и ищут 
работу, добросовестно заполнят эти карточки и, без всякой марки или конверта, 
отошлют их по почте до полуночи 20 ноября, наша страна получит достоверные 
данные, на основе которых можно будет выработать здравую программу 
восстановления занятости.

Каждому безработному важно понять, что карточка переписи не является прошением 
о пособии и не означает регистрации для получения работы. Перепись преследует 
одну единственную цель – собрать необходимую информацию. Когда вы получите 
карточку, вы сами убедитесь, что назначение вопросов – дать стране сведения о 
состоянии безработицы, более широкие, чем у нас были раньше.

Если все, к кому это относится, честно ответят на все четырнадцать вопросов, мы 
узнаем не только масштабы полной и частичной безработицы, но и ее 
географическое распределение по штатам и местностям. Кроме того, мы узнаем, 
какие возрастные группы в наибольшей степени поражены безработицей. Но что 
важнее всего, мы узнаем, какими рабочими специальностями владеют безработные и 
в каких отраслях промышленности их лучше использовать. Взяв на вооружение эти 
данные, мы сможем определять, какие тенденции в промышленности более всего 
способны повысить уровень занятости.

Необходимо подчеркнуть, что карточки следует заполнять только полностью или 
частично безработным, которые способны к работе и ищут работу. Все остальные 
могут оставить карточки без внимания.

Однако я обращаюсь ко всем, кто сегодня имеет работу: прошу вас по-соседски 
помочь безработным в вашем квартале или поселке, если им потребуется помощь, 
чтобы заполнить карточки правильно и своевременно. Ваше содействие послужит для 
них стимулом, поможет им осознать важность этой общенациональной кампании для 
улучшения их положения.