(Emergency Relief Appropriation Act). На его основе создана Администрация 
развития общественных работ (Works Progress Administration – WPA).




35


Речь идет о Закон о социальном страховании (Social Security Act).




36


Речь идет о законе о холдингах коммунального обслуживания (Public Utility 
Holding Companies Act).




37


Закон о банках 1935 г. (Banking Act of 1935). Региональные банки Федеральной 
резервной системы подчинились вновь созданному Совету губернаторов в 
Федеральной резервной системе. Тем самым концентрировалось наблюдение за 
рыночными операциями и их расценками.




38


Один акр равен 0,4 гектара.




39


Английское слово «dole» (пособие, подачка) в 1930-х годах имело негативное 
значение. Получение «подачки» вместо работы рассматривалось многими как подрыв 
репутации человека.




40


В 1935 г. был принят Закон об охране земельного фонда (Soil Conservation Act of 
1935), создана Служба охраны земельного фонда (Soil Conservation Service). В 
1937 г. создана Администрация по защите фермерских хозяйств (Farm Security 
Administration).




41


6 июня 1933 г. на основе Закона о национальной занятости (National Employment 
System Act) была образована Служба занятости США (United States Employment 
Service).




42


День Труда. Его идея возникла в штате Нью-Йорк в 1882 г. под лозунгами 
8-часового рабочего дня, равной оплаты за равный труд, запрещения детского 
труда. С 1894 г. – официальный праздник, отмечается в первый понедельник 
сентября каждого года.