мешки с песком. Покупать облигации военного займа для нас то же, что насыпать 
песок в мешки и преграждать ими путь мутному потоку, который все еще грозит нам 
затоплением.

Сегодня объявлено, что в Италии заключено перемирие.

Это великая победа Объединенных Наций – но в то же время это и великая победа 
итальянского народа. После долгих лет войны, страданий и упадка для итальянцев, 
наконец, настает день освобождения от их истинных врагов – нацистов.

Однако не будем обольщаться: перемирие не означает окончания войны в 
Средиземноморье. Нам еще предстоит полностью изгнать немцев из Италии, как мы 
изгнали их из Туниса и Сицилии; мы должны освободить Францию и все другие 
захваченные ими страны. Наконец, мы должны будем со всех направлений ударить по 
ним на их собственной земле.

Нашими конечными целями в этой войне по-прежнему остаются Берлин и Токио.

Я хочу, чтобы вы постоянно имели в виду эти цели и помнили, что их от нас 
отделяет еще долгий путь.

Великая весть, которую вам сегодня сообщил генерал Эйзенхауэр, не дает 
американцам оснований усесться в кресло-качалку и сказать: «Ну вот, дело 
сделано. Мы их уже погнали. Можно праздновать победу».

Время для празднования еще не пришло. Более того, я подозреваю, что, когда 
война действительно закончится, настроение у нас будет не очень праздничное. 
Преобладать будет не торжество, а непреклонная решимость сделать так, чтобы 
ничто подобное никогда больше не повторилось.

В течение последних недель г-н Черчилль и я постоянно совещались с 
командованием наших объединенных вооруженных сил. Мы все время поддерживали 
связь и с нашими боевыми союзниками – Россией и Китаем, – которые с неумолимой 
решимостью ведут войну на далеких фронтах и добиваются выдающихся успехов. В 
этот критический момент мы с г-ном Черчиллем находимся здесь, в Вашингтоне.

Мы стали свидетелями успешного претворения в жизнь планов, которые были 
выработаны в январе этого года в Касабланке[110 - 14 января 1943 г. Ф. Рузвельт 
и У. Черчилль совместно с представителями военных штабов США и Великобритании 
встретились в Касабланке. Обсуждались военные планы на 1943 г. – начало 
воздушного наступления на Германию, высадка десанта в Италии.] и в мае – в 
Вашингтоне.[111 - 12-25 мая 1943 г. в Вашингтоне проходила англо-американская 
конференция. Рассматривались вопросы ведения войны в Европе и на Дальнем 
Востоке. Открытие второго фронта откладывалось до 1 мая 1944 г. Сочли также 
нецелесообразным проводить операции в Бирме.] В последнее время мы приняли 
новые хорошо продуманные планы на будущее.[112 - 14-24 августа 1943 г. Рузвельт 
и Черчилль встретились в Квебеке. Объединенному комитету начальников штабов 
было поручено разработать план операции открытия второго фронта. Снова 
фигурировала дата его открытия – 1 мая 1944 г. Решено было расширить военные 
действия в Италии, разработать план по защите Маршалловых, Каролинских и 
Марианских островов.] Однако на всех наших совещаниях мы никогда не упускали из 
виду, что в предстоящие месяцы война для нас не станет легче; она будет только 
шириться и ожесточаться.

Военные действия не прекращаются – и не должны прекращаться – ни на одну минуту.
 Нашим бойцам это известно. Те, кто сейчас сквозь джунгли наступает на 
затаившихся японцев, кто в предрассветных сумерках подплывает на баржах к 
чужому, вражескому берегу, чтобы с боем высадиться на него, кто в своих 
бомбардировщиках пикирует на цель чуть не до самой земли, – все они знают, что 
война – это работа, которая не терпит перерывов, и что такой она останется до 
самой окончательной победы.

Точно так же все ответственные люди в Соединенных Штатах знают, что бои идут 
двадцать четыре часа в сутки, семь дней в неделю, и что из-за одного упущенного 
дня война может затянуться на месяцы.

Планируя любую военную кампанию или даже отдельную операцию, мы должны 
рассматривать их и с точки зрения материальных затрат, которые поистине огромны.
 Мы не можем себе позволить скаредничать, когда речь идет об использовании 
каких-либо ресурсов. Они все нам потребуются, чтобы выполнить то дело, за 
которое мы взялись.

Ваши соотечественники-американцы великолепно показали себя в сражениях по всему 
миру – будь то на суше, на море или в воздухе.

Теперь ваша очередь доказать им, что вы тоже вносите свою лепту и стремитесь 
сделать даже сверх того. Недостаточно вложить в военные облигации только те 
деньги, которые в нормальных условиях пополнили бы ваши сбережения; нужно 
отдать больше, отказавшись от части текущих расходов. Только тогда мы сможем 
успокоить свою совесть, сказать: «Я сделал все, что мог». Так что все зависит