| |
de la France", сверенному с изданием "Bibliotheque de la Pleiade".
При составлении примечаний был использован комментарий к этим изданиям.
Наиболее полная библиография произведений Ларошфуко составлена Жаном
Маршаком и опубликована в книге: J. Marchand. Bibliographie generale
raisonnee de La Rochefoucauld. Paris, 1948.
¶МЕМУАРЫ §
"Мемуары", под названием "Гражданские войны во Франции с августа 1649
г. до конца 1652 г.", впервые опубликованы в 1662 г. в Руане, без ведома
автора. Текст их был сильно искажен купюрами, добавлениями из других
авторов. Ларошфуко отказался от авторства этих "Мемуаров" и даже обратился с
жалобой в парижский парламент, который указом от 17 сентября 1662 г.
запретил их продажу. Подлинный текст "Мемуаров" издан в том же 1662 г. в
Брюсселе, у Франсуа Фоппенса (хотя на титульном листе значится: Кельн, у
Пьера Ван Дика). В дальнейшем, на протяжении XVII, XVIII, первой половины
XIX вв., было много переизданий искаженного текста, часто под именем
Ларошфуко печатались воспоминания других авторов. Первое научное издание
"Мемуаров", подготовленное Ж. Гурдо, появилось в 1874 г. в Собрании
сочинений Ларошфуко в серии "Les grands ecrivains de la France". Настоящий
перевод сделан по этому изданию. На русском языке полностью "Мемуары"
публикуются впервые.
I (1624-1642)
1 ...времен Регентства... - с 1643 по 1651 гг., годы малолетства
Людовика XIV.
2 Мария Медичи (1573-1642) - из рода Медичи, правившего во Флоренции
1434 г., жена (с 1600 г.) короля Генриха IV.
3 Людовик XIII (1601-1643) - король Франции, наследовал отцу - Генриху
IV в 1610г.
4 Ришелье, Арман-Жан дю Плесси, кардинал де (1585-1642) - епископ
Люсонский в 1606 г., в 1614 г. представитель от духовенства Пуату на
Генеральных штатах; с 1616 г. - член государственного совета - советник по
военным вопросам и по иностранным делам; первый духовник королевы Анны
Австрийской; кардинал с 1622 г.; первый министр - с 1624 г.,
последовательный проводник политики абсолютизма во Франции.
5 Королева - Анна Австрийская (1602-1666), жена Людовика XIII (с 1615
г.), дочь Филиппа III, короля Испании, и Маргариты Австрийской.
6 Г-жа де Шеврез - Мария де Роган, герцогиня де Шеврез (1600-1679), в
первом браке жена маршала Люина, с 1622 г. замужем за Клодом Лотарингским,
герцогом де Шеврезом.
7 ... несчастий, которые столь долго претерпевали и этот государь и.
его владения. - Карл, герцог Лотарингский (1604-1675), активный участник
Фронды, впоследствии также неоднократно выступал против французского двора.
Здесь речь идет о союзе Австрии, Лотарингии, Англии и Савойи против
кардинала Ришелье, инициатором которого была мадам де Шеврез и за который в
ответе оказался герцог Лотарингский.
8 Месье - Гастон, герцог Орлеанский (1608-1660), брат Людовика XIII,
женился 6 августа 1626 г. на Марий де Бурбон, герцогине де Монпансье,
которая скончалась 4 июня 1627 г. Месье - титул брата короля.
9 Шалэ, Анри де Талейран, граф де (1599-1626), не раз участвовал в
заговорах против Ришелье; казнен в Нанте. Заговор 1626 г. имел целью
убийство кардинала Ришелье и низложение Людовика XIII. В нем принимали
участие ближайшие родственники короля и крупнейшая знать.
10 Граф Голландский - лорд Кенсингтон, казнен во время Английской
революции в 1649 г.
11 Мадам-Генриетта-Мария Французская (1609-1669), была обвенчана с
Карлом I Стюартом в Соборе Парижской богоматери 11 мая 1625 г. Мадам - титул
дочерей, сестер и теток короля.
12 Герцог Бекингем, Жорж Вилье (1592-1628) - государственный деятель,
приближенный Якова I, главный конюший, адмирал, посол во Франции.
13 Герцог Монморанси, Анри (1595-1632) - адмирал, вице-король Новой
Франции, губернатор Лангедока. Вместе с Гастоном Орлеанским участвовал в
заговоре против Ришелье, призвал к мятежу вверенную ему провинцию, был
арестован и казнен; считается одной из самых значительных жертв Ришелье.
14 Герцог Бельгард, Роже де Сен-Лари и де Терм (1562-1646) - главный
конюший, губернатор Бургундии.
15 Герцог Шеврез - Клод Лотарингский, принц де Жуенвиль, впоследствии
герцог де Шеврез (1578-1675), сокольничий, обер-камергер, чрезвычайный посол
в Англии в 1625 г.; второй муж Марии де Роган.
16 Карлейль, Льюси - графиня, дочь графа Генри Нортемберлендского.
Предполагается, что Миледи в романе Дюма-отца имела прототипом графиню
Карлейль.
17 ...Ла-Рошель была взята, а герцог убит вскоре после своего
возвращения в Англию. - Герцог Бекингем стал на защиту французских
протестантов, но его флот был разбит. 2 сентября 1628 г. герцог Бекингем был
убит в Портсмуте, где собирал флот для новой помощи Ла-Рошели. Падение
Ла-Рошели, последнего оплота протестантов во Франции (28 октября 1628 г.),
означало окончательный разгром гугенотов как политического движения.
18
|
|
