Цельно — прицельно.




7


Пепельного цвета (франц.).




8


Задевало, раздражало (от французского слова froisser).




9


Бригадир — военный чин 5-го класса, промежуточный между армейским полковником и 
генерал-майором, был упразднен Павлом I.




10


Экзерциция — учение.




11


Малый эрмитаж — неофициальный прием у императрицы.




12


Сюркуп — старинный карточный термин, означающий, что карта перекрыта.




13


Выписная карета — выписанная из-за границы; в цене и моде в эту пору были 
кареты венских мастеров.




14


Кордегардия — служебное караульное помещение.




15


В оригинале — «Дитя, Зеркало и Река».




16