волюции. 
Взаимосвязь аргументирована. Эти люди получают доход от технологического 
прогресса, привносящего изменения в жизни людей, как говорит Натан Мирволд, 
постоянный футурист «Майкрософта» и изобретатель новой технологии. Мирволд 
объяснил, что между 1875 и 1900 годами новые изобретения, включая пишущую 
машинку, телефон, двигатель внутреннего сгорания, застёжку-молнию, появлялись 
повсюду.

 «И общественная пресса славила новую аристократию богатых и гениальных людей, 
подобных Томасу Эдисону и Александру Беллу, Эндрю Карнеги и Джону Рокфеллеру. 
Если подумать, несколько энергичных и умных индивидуумов неизбежно увидят 
возможности и попытаются их присвоить, ставка на индустриальную эру не по силам 
безликим общинам. Игра приносила невероятное богатство и невиданную славу им и 
их экстравагантным изобретениям».

 Но не только богатство и статус знаменитости делают Гейтса занимательной 
личностью.
 Сбивает с толку несоответствие достижений и внешней оболочки. Трещащий, тонкий 
голос, жаргонные словечки («супер», «здорово», «круто», «совершенно без 
разницы»), торчащие в разные стороны волосы и свитера марки «Мистер Роджерс» 
совершенно не подходят образу магната. Диссонанс был особенно заметён в юности: 
Гейтс открыл своё дело в девятнадцать, но и в тридцать выглядел как подросток.
 Если воспользоваться его собственной терминологией, Гейтс — «колоритная» 
мишень для карикатуристов и комедиантов. Когда кто-то в компьютерном мире 
скрещивает руки и раскачивается взад-вперёд, как страдающий аутизмом ребёнок, 
все понимают: он копирует Билла Гейтса. Хотя за последнее время Гейтс пополнел 
и явно чаще, чем раньше, посещает парикмахера, образ тощего, взъерошенного 
чудо-ребёнка не собирается исчезать. Спутанные, усыпанные перхотью волосы юного 
Гейтса дали повод Скотту Макнили, главному директору «Сан Майкросистемс», 
окрестить «Microsoft Windows» «волосяным комом», который не прекращает расти.
 Журнал «Вэнити фэйр» назвал Гейтса тринадцатилетним мальчишкой, закованным в 
тело барона-разбойника.

 «Неправдоподобный глава индустрии; спокойный, монотонный стиль речи скрывает 
энергию и напряжение».

 Проблема с имиджем возникла у Гейтса отчасти потому, что он оказался под 
пристальным вниманием публики в слишком юном возрасте. История его первых лет в 
бизнесе обнаруживает плохо воспитанного мальчишку-гения. Он резок, язвителен и 
даже груб. Наблюдать за взрослением перегруженного, но одарённого ребёнка — все 
равно, что следить за юным Моцартом. Не обязательно приятное зрелище, но 
результат захватывает дух.
 Даже по достижении зрелого возраста Гейтс остался трудным материалом для 
оценки. Сказки о мгновенном взлёте «Майкрософта» иногда кажутся слегка 
преувеличенными, но анализ бизнеса и видение будущего никогда Билла не 
подводили. Он осторожно проложил себе путь в брак, отцовство и 
благотворительность со следующей по пятам прессой. Когда «Майкрософт» попал под 
внимательное око федерального правительства и государства, Гейтс осознал, что 
должен выработать более тёплый, дружественный и терпимый общественный образ. 
Наблюдения за его трансформацией пока показывают, что ему следует больше 
тренироваться.
 Сейчас, отложив личное развитие в сторону, Гейтс всеми силами пытается помочь 
«Майкрософту» изящно и прибыльно войти в пожилой возраст. Долгая жизнь в 
области высоких технологий — редкий случай. Даже у таких патриархов, как 
«Ай-би-эм», не все складывается гладко. И все же Рокфеллер, Эдисон, Белл и 
ранние промышленники, с которыми сравнивают Гейтса, создали компании, 
процветавшие целое столетие. Их бизнес стал основой экономики. Хотя и находясь 
под постоянным контролем, изредка разваливаясь из-за недостойных доверия 
управляющих или плохих менеджеров, потомки оригинальных корпораций остаются 
лидерами в индустрии и по сей день. Гейтс собирается проследить за тем, чтобы 
«Майкрософт» присоединился к их числу. И из-за раннего старта у него остаётся 
достаточно времени для выполнения задачи.
 А теперь несколько советов к чтению «Говорит Билл Гейтс». Наша книга не о 
технологиях, хотя они здесь и присутствуют. Она не является пошаговым отчётом о 
том, как «Майкрософт» стал мировым лидером менее чем за двадцать лет, хотя 
читатели и об этом узнают. Автор не ставит целью показать Билла Гейтса как 
Великого Сатану или Великого Спасителя. Читатели должны все решить для себя 
сами.
 В книге признается огромное влияние, которое Гейтс оказал на мир в смысле 
высоких технологий, экономики и социальных устремлений. Она рассказывает о не 
по годам развитом «технаре», сыгравшем ведущую роль в изменениях, происходящих 
с тем, как мы работаем, играем, лечимся, учимся и справляемся с каждодневной 
рутиной. Книга о том, что и как думает Билл Гейтс и чему мы можем у него 
научиться.
 Приношу извинения, если я использовала слишком много аббревиатур или 
жаргонизмов. Глава под названием «Электронный словарь» включена для тех, кому 
понадобится перевод.
 Книга построена не в хронологическом порядке, а, скорее, по отдельным темам.
 Персонал издательства «Джон Уилли и сыновья», в особенности Майлз Томпсон и 
Дженифер Пинкот, очень помогли мне в осуществлении проекта, за что я им и 
благод