Птицы меняют свое пение —
Но это всегда счастье —
Слушать их напев!

Взгляни туда, где желтогривые
Лошади мчатся!
Взгляни туда, где колесницы
Едут!
Серебрятся колесницы
На равнине вон там;
На равнине близко к нам,
Колесницы из бронзы!

И от наших земель,
Обработанных, хорошо знакомых,
Не доносится ни звука,
Но для нас звучит музыка.
Великолепие оттенков там,
Где лежит туман;
Роняет кристальные волосинки
С гривы волн!

А о многоцветной
Стране, Ильдатач,
Мы мечтаем, когда нас
Уносит сон.
Это как облако,
Которое сияет над нами,
Как великолепная корона
На челе красавицы.


Все это происходило на острове, называемом Эмайн. Но пришел день, когда первый 
из молочных братьев сказал Брану:
– В Ирландии цветы осыпаются с деревьев, и даже листья уносит прочь. Вороны 
прилетают с ветром. Но я с радостью снова увижу страну, где происходят подобные 
изменения. Именно ты, Бран, привел нас сюда. И если один из нас пожелает, то 
будет справедливо, если ты отвезешь нас обратно, чтобы снова взглянуть на нашу 
страну.
Бран знал, что это справедливо, что он так и должен поступить, – он должен 
позволить тем, кто хочет еще раз взглянуть на родную страну, уехать. Он говорил 
с королевой о том, что должен отвезти моряков увидеть страну Ирландию. Услышав 
это, королева очень опечалилась, но дала свое разрешение.
– Но пусть никто, – сказала она, – ни ты, ни один из твоих соратников не ступит 
на землю вашей страны. А взглянув на изменившуюся страну, возвращайся; приезжай 
ко мне в страну бессмертных.
Бран ответил ей, что они подплывут лишь в поле видимости Ирландии и что, 
взглянув на родную землю, тотчас повернут корабль обратно.
Корабль, на котором они приплыли сюда, стоял все так же в бухте. Ничто не 
изменилось на корабле: на парусах не было ни одной прорехи, ни одна щепка не 
отлетела от весла. Моряки поднялись на корабль и отплыли. Когда они немного 
проплыли, перед ними появился маленький остров. Они подошли ближе и увидели 
множество людей. Все играли в различные игры, были счастливы и смеялись. Бран 
отправил одного из своих молочных братьев на остров. Они стали ждать, когда он 
вернется к ним с новостями.
Но они ждали его напрасно. Потому что, сойдя на берег, молочный брат Брана в 
тот же момент присоединился к играм людей. Когда же он повернулся к своим 
соратникам на корабле, то они увидели, что он счастливо смеется. Какие только 
сигналы они не посылали ему, он так и не вернулся. Тогда Бран приказал своим 
воинам отплывать, оставив своего молочного брата на острове Веселья.
Они продолжили свой путь, они плыли туда, где на море опускался туман. И вскоре 
они увидели туман вокруг Ирландии. Тогда они отправились к северной части 
страны, которая была территорией принца Брана.
Когда же у них появилась возможность увидеть берег, то они увидели толпу людей, 
собравшихся сюда из окрестностей. Моряки крикнули людям на берегу:
– Здесь Бран, принц этих мест, его молочные братья и люди, отправившиеся в 
плавание вместе с ним.
– Мы не знаем никого с таким именем, – ответил им один из людей на берегу, – но 
в наших легендах есть предание о принце Бране, который отправился в путешествие 
за море.
Услышав это, Бран приказал морякам поворачивать корабль. Но его молочный брат, 
так страстно желавший увидеть Ирландию, спрыгнул с корабля и устремился к 
берегу. Люди подошли к тому месту, куда он приплыл, и стали ему помогать. Но 
как только они коснулись его, мужчина упал на гальку.
Люди отошли от него. Моряки на корабле видели его лежащим на берегу; 
присмотревшись, они поняли, что он похож на человека, умершего и похороненного 
много сотен лет назад.
Тогда Бран заговорил с людьми на берегу. Он рассказал им обо всем, что 
случилось с ним и его соратниками с того самого времени, как они отплыли отсюда.
 Для тех, кто слушал его, история была чрезвычайно удивительной. Ученый муж,