получил от незнакомца всю полагающуюся за поражения оплату.
– Через месяц, – сказал он, – приходи во дворец, и ты получишь желаемое.
Когда король сказал это, незнакомец покинул Тару.
Затем Эохайд приказал окружить Тару огромным войском. Никто не принадлежащий к 
королевскому двору не мог войти во дворец. Когда прошел месяц, Эохайд и его 
люди устроили пир. Этайн была там, она разносила напитки. Внезапно среди них 
появился тот, кого все они знали под именем Мидир Гордый. Он был еще прекраснее,
 чем обычно.
– Я требую свой выигрыш, король Ирландии, – сказал он.
Эохайд кивнул и приказал Этайн подойти к войну и позволить ему обнять ее. Она 
подошла к нему, он обнял ее правой рукой, и в тот же миг Этайн вспомнила всю 
любовь, которая существовала между ними в стране бессмертных. Они поднялись в 
воздух и вылетели через отверстие в крыше дворца. Когда король и его воины 
выбежали во двор, то увидели лишь двух лебедей, летевших к Сливенемону, где у 
Мидира Гордого был волшебный дворец.



СМЕРТЬ КОНАЙРЕ МОРА, КОРОЛЯ ИРЛАНДИИ



I

Когда король Этерскел умер, убили быка; затем ясновидец выпил мясной отвар и 
наелся досыта мясом только что убитого быка; после чего отправился спать, и над 
его ложем произнесли заклинание правды. Все это было сделано, чтобы он мог 
показать людям человека, которому предначертано судьбой стать их королем. Во 
сне ясновидец закричал, что увидел человека, которому суждено стать королем 
Ирландии. Он увидел обнаженного мужа, который направлялся к Таре, вложив в 
пращу камень. Тотчас во все стороны были разосланы люди, чтобы встретить нагого 
мужа, привести его во дворец и объявить королем.
В это время молодой человек, воспитанный в доме Этерскела и являющийся сыном 
короля Ирландии, играл со своими молочными братьями на равнине близ Лиффи. Это 
был принц Конайре. Играя со своими молочными братьями, Конайре увидел стаю 
огромных птиц невиданной красоты и цвета. Он погнался за ними на колеснице, 
птицы взлетели и на некотором расстоянии сели на землю. Когда же Конайре 
подъехал ближе, птицы снова вспорхнули ввысь и все время держались на 
расстоянии чуть больше броска камня. Конайре расстался со своими братьями. В 
конце концов птицы приземлились на берегу моря, Конайре сошел с колесницы и 
направился к ним с пращой в руке.
Вдруг птицы превратились в воинов и кинулись на него с копьями и мечами. Однако 
один из них вступился за него и сказал:
– Я Немглан, король птиц твоего отца, и нет перед тобой никого, кто не был бы 
близок тебе по отцу или матери.
– Доныне не знал я об этом, – ответил Конайре.
Именно тогда молодой человек узнал о своем происхождении. Его матерью была Месс 
Буахалла. Это имя, означающее «воспитанница пастухов», было ей дано, потому что 
ее воспитали два пастуха. Они построили для нее домик из прутьев и научили 
многим премудростям, и не было в Ирландии королевской дочери прекраснее ее. 
Один из людей короля Этерскела из любопытства заглянул в хижину и увидел внутри 
прекраснейшую девушку в Ирландии. Он сообщил об этом королю. Этерскелу было 
предсказано, что он женится на девушке неведомого рода. Услышав о воспитаннице 
пастухов, он сказал: «Вот женщина, согласно предсказанию, назначенная мне в 
жены».
Однако в тот же день, когда Месс Буахалла сидела в своей хижине из прутьев, 
через которые проникали последние лучи заходящего солнца, через отверстие в 
крыше залетела птица. Приземлившись на пол, птица превратилась в прекраснейшего 
юношу. Месс Буахалла знала, что это один из владык данаана из страны 
бессмертных. Они стали любовниками, и Конайре стал плодом их любви. Этерскел 
послал за Месс Буахалла, и стала она его королевой. Все считали, что Конайре 
был сыном Этерскела.
Те, кто принадлежал к народу данаана, любили или ненавидели род, к которому 
принадлежала Месс Буахалла. Она была внучкой Этайн, которую в стране 
вечноживущих любил Мидир Гордый. Этайн стала смертной и вышла замуж за короля 
Ирландии Эохайда. И когда Мидир забрал Этайн обратно в страну бессмертных, 
Эохайд опустошил места, где жил народ данаан. От разорившего эти земли Эохайда, 
через Месс Буахалла, дочь его дочери, происходил и Конайре.
Так Конайре узнал от Немглана о своем роде и происхождении.
– Ты станешь королем Ирландии, – сказал ему Немглан, – а вот список тех вещей, 
которые ты не должен никогда делать.

После этого Немглан протянул Конайре список
гейсов
, вещей, которые ему запрещено совершать.

– Если ты нарушишь один их этих запретов, – сказал он, – то ничто не остановит 
месть народа данаана этому дому, – после чего добавил: – Полностью обнаженный 
мужчина, который под утро придет по одной из дорог в Тару с камнем в праще, 
именно он и станет королем.