|
лах раздавались писк и вздохи.
- Привет вам всем, эй, вы, призраки! - заорала Пиппи.
Но если на чердаке и был какой ни на есть призрак, то он все равно не
ответил.
- Так я и думала, - заявила Пиппи. - Они пошли на заседание правления
Общества Призраков и Привидений.
У Анники вырвался вздох облегчения: она горячо желала, чтобы заседа-
ние продлилось как можно дольше. Но тут в одном из углов чердака раздал-
ся какой-то ужасающий звук.
- Клэуитт! - завыл кто-то во мраке, и мгновение спустя Томми увидел,
как кто-то с шумом несется на него. Он почувствовал, как что-то пахнуло
ему в лоб, и увидел, как что-то черное исчезает в маленьком слуховом
оконце, которое было открыто. И он в страхе закричал:
- Призрак, призрак!
И Анника тоже закричала.
- Бедняга опаздывает на заседание! - сказала Пиппи. - Если только это
призрак, а не сова. Вообще-то призраков на свете нет, - немного погодя
добавила она. - Так что чем больше я об этом думаю, тем больше уверена,
что это - сова. Тому, кто станет утверждать, что на свете водятся приз-
раки, я сверну шею!
- Ага, но ты сама это говорила, - напомнила Анника.
- Вот как, неужели я это говорила? - удивилась Пиппи. - Тогда придет-
ся мне свернуть шею самой себе.
И, крепко схватив себя за собственный нос, она изо всех сил стала его
вертеть.
После этого Томми и Анника почувствовали себя немного спокойнее. Они
даже так расхрабрились, что осмелились подойти к окошку и взглянуть на
сад. По небу проносились мимо большие темные тучи и делали все возмож-
ное, чтобы затмить луну. А деревья шумели.
Томми и Анника обернулись. Но тут - о, ужас! - они увидели белую фи-
гуру, которая надвигалась прямо на них.
- Привидение! - дико завопил Томми.
Анника так испугалась, что не могла даже кричать. А белая фигура все
приближалась, и Томми с Анникой вцепились друг в друга и крепко зажмури-
ли глаза.
Но тут они услыхали, как привидение сказало:
- Гляньте-ка, что я нашла! Папина ночная рубашка лежала вон там, в
старом матросском сундучке. Если я подошью ее со всех сторон, то смогу
носить.
Пиппи подошла к ним в длиннющей ночной рубашке, волочившейся по полу.
- О, Пиппи, я чуть не умерла от страха! - сказала Анника.
- Ну да! Ночные рубашки не смертельно опасны, - заверила ее Пиппи. -
Они кусаются только в целях самозащиты.
Пиппи надумала как следует обыскать матросский сундучок. Она поднесла
его к окну и откинула крышку, так что скудный свет луны озарил содержи-
мое. Там лежало довольно много старой одежды, которую она просто кинула
на пол чердака. Под ней нашли бинокль, несколько старых книг, три писто-
лета, шпагу и мешок с золотыми монетами.
- Тидде-ли-пум и пидде-ли-дей! - сказала довольная Пиппи.
- Как интересно! - произнес Томми.
Пиппи собрала все вещи в папину ночную рубашку, и дети снова спусти-
лись вниз, на кухню. Анника была страшно рада уйти с чердака.
- Никогда не разрешайте детям брать в руки огнестрельное оружие! -
сказала Пиппи, взяв в каждую руку по пистолету. - А иначе легко может
случиться несчастье, - заявила она, одновременно нажав на спусковые кур-
ки у обоих пистолетов. - Здорово шарахнуло! - констатировала она, взгля-
нув вверх, на потолок. Там, на том самом месте, куда вошли пули, видне-
лись две дырочки.
- Кто знает, - с надеждой сказала она, - может, пули пробили потолок
и угодили какомунибудь из призраков в ноги? В следующий раз они еще по-
думают, стоит ли им пугать невинных маленьких детей. Потому что если да-
же призраков и нет на свете, то им, верно, вовсе незачем пугать людей до
смерти, чтобы они чокнулись, так я думаю. Хотите, я дам каждому из вас
по пистолету? - спросила она.
Томми пришел в восторг, да и Анника тоже очень захотела иметь писто-
лет, только если он не заряжен.
- Теперь, если захотим, мы можем сколотить разбойничью шайку, - зая-
вила Пиппи, приставив к глазам бинокль. - Мне кажется, с его помощью я
могу почти видеть блох в Южной Америке, - продолжала она. - Если мы ско-
лотим разбойничью шайку, бинокль тоже пригодится.
В эту минуту в дверь постучали. Это был папа Томми и Анники, который
пришел за своими детьми. Он объявил, что давно уже пора ложиться спать.
Томми и Анника торопливо стали благодарить, прощаться с Пиппи и собирать
свои вещи - флейту, и брошку, и пистолеты.
Пиппи вышла на веранду проводить гостей и увидела вскоре, как они
уходят по садовой дорожке. Обернувшись, они помахали Пиппи рукой. Свет
из дома падал на нее. Пиппи стояла на веранде в ночной рубашке своего
папы, такой длиннющей, что она волочилась по полу, ее тугие рыжие косич-
ки торчали торчком. В одной руке она держала пистолет, в другой шпагу. И
отдавала ею честь.
|
|