— Над нами никого нет, — заявил Малыш. — Мы живём на верхнем этаже, над нами 
только крыша.

Фрекен Бок совсем взбесилась.

— Ничего не понимаю! — вопила она. — Решительно ничего.

— Да это я уже давно заметил, — сказал Малыш. — Но стоит ли огорчаться, не всем 
же быть понятливыми. За эти слова Малыш получил пощёчину.

— Я тебе покажу, как дерзить! — кричала она.

— Нет-нет, не надо, не показывайте, — взмолился Малыш и заплакал, — а то мама 
меня не узнает, когда вернётся домой.

Глаза у Малыша блестели. Он продолжал плакать. Никогда в жизни он ещё не 
получал пощёчин, и ему было очень обидно. Он злобно поглядел на фрекен Бок. 
Тогда она схватила его за руку и потащила в комнату.

— Сиди здесь, и пусть тебе будет стыдно, — сказала она. — Я запру дверь и выну 
ключ, теперь тебе не удастся бегать каждую минуту на кухню. Она посмотрела на 
свои часы. — Надеюсь, часа хватит, чтобы сделать тебя шёлковым. В три часа я 
тебя выпущу. А ты тем временем вспомни, что надо сказать, когда просят прощения.


И фрекен Бок ушла. Малыш услышал, как щёлкнул замок: он просто заперт и не 
может выйти. Это было ужасно. Он ненавидел фрекен Бок. Но в то же время совесть 
у него была не совсем чиста, потому что и он вёл себя не безупречно. А теперь 
его посадили в клетку. Мама решит, что он дразнил домомучительницу, дерзил ей. 
Он подумал о маме, о том, что ещё долго её не увидит, и ещё немножко поплакал.

Но тут он услышал жужжание, и в комнату влетел Карлсон.



Карлсон устраивает пир

— Как бы ты отнёсся к скромному завтраку на моём крыльце? — спросил Карлсон. — 
Какао и свежие плюшки. Я тебя приглашаю.

Малыш поглядел на него с благодарностью. Лучше Карлсона нет никого на свете! 
Малышу захотелось его обнять, и он попытался даже это сделать, но Карлсон 
отпихнул его.

— Спокойствие, только спокойствие. Я не твоя бабушка. Ну, полетели?

— Ещё бы! — воскликнул Малыш. — Хотя, собственно говоря, я заперт. Понимаешь, я 
вроде как в тюрьме.

— Выходки домомучительницы, понятно. Её воля — ты здесь насиделся бы!

Глаза Карлсона вдруг загорелись, и он запрыгал от радости.

— Знаешь что? Мы будем играть, будто ты в тюрьме и терпишь страшные муки из-за 
жестокого надзирателя — домомучительницы, понимаешь? А тут вдруг появляется 
самый смелый в мире, сильный, прекрасный, в меру упитанный герой и спасает тебя.


— А кто он, этот герой? — спросил Малыш.

Карлсон укоризненно посмотрел на Малыша:

— Попробуй угадать! Слабо?

— Наверно, ты, — сказал Малыш. — Но ведь ты можешь спасти меня сию минуту, 
верно?

Против этого Карлсон не возражал.

— Конечно, могу, потому что герой этот к тому же очень быстрый, — объяснил он.
 — Быстрый, как ястреб, да, да, честное слово, и смелый, и сильный, и 
прекрасный, и в меру упитанный, и он вдруг появляется и спасает тебя, потому 
что он такой необычайно храбрый. Гоп-гоп, вот он!

Карлсон крепко обхватил Малыша и стрелой взмыл с ним ввысь. Что и говорить, 
бесстрашный герой! Бимбо залаял, когда увидел, как Малыш вдруг исчез в окне, но 
Малыш крикнул ему:

— Спокойствие, только спокойствие! Я скоро вернусь.