оборонялся, и привидение не одолело его. А когда рассвело, он пришел в пещеру, 
выкопал великана из могилы и сжег его на костре. Поговорив с дочерью великана, 
Грим быстро поладил с ней, они забрали все имущество, какое было в пещере, 
перенесли его в хижину Грима и мирно прожили там до весны. Весной пришел 
корабль и бросил якорь у мыса Ингольва. Грим, узнав об этом, собрался в далекий 
путь и простился со своей Возлюбленной. Но прежде чем они расстались, она 
подарила ему волшебный пояс — тот, кто носил его, не мог полюбить другую 
женщину.
Грим покинул Исландию и прибыл в Норвегию. Там в те времена правил конунг 
Харальд, сын Сигурда, он взял Грима к себе в дружину. На рождество конунг 
устроил богатый пир. Грим надел пояс, подаренный ему дочерью великана, и сразу 
же затосковал по ней. Конунг заметил, что Грим невесел, и спросил его, в чем 
дело. И Грим рассказал ему о дочери великана. А весной конунг дал Гриму корабль,
 чтобы он поехал в Исландию и привез оттуда свою невесту. Грим приплыл к мысу 
Ингольва, сошел на берег и отправился прямо к озеру Грима, которое так называли 
с тех пор, как он там жил. У озера он нашел дочь великана, с ней был маленький 
мальчик, родившийся, пока он был за морем. Она очень обрадовалась, когда 
увидела Грима, и он предложил ей уехать вместе с ним в Норвегию. Они забрали 
ребенка, погрузили на корабль все свое добро и благополучно достигли берегов 
Норвегии, а там дочь великана и ее сын крестились и приняли христианскую веру.
Долго ли они прожили в Норвегии, нет ли, а только захотелось Гриму навсегда 
вернуться домой. Вместе с женой, дочерью великана, он покинул Норвегию и 
вернулся в Исландию. На одном из островов, где жили великаны, Грим сошел на 
берег и разгрузил свой корабль. Великанов он с острова прогнал, а тех, кто не 
хотел уходить, убил и, очистив весь остров, обосновался там со своей семьей. 
Потомство у него было большое.
С тех пор этот остров называется Гримсей, или остров Грима, и находится он в 
Эйя-фьорде. Потомки Грима живут там и поныне. На этом сказке конец.



ГИЛИТРУТТ

Жил в давние времена один молодой работящий крестьянин. Был у него свой хутор с 
обширными пастбищами и много-много овец. И вот он женился. Жена ему, на беду, 
попалась бездельница и лентяйка. Целыми днями она била баклуши, даже обед мужу 
и то ленилась приготовить. И муж ничего не мог с ней поделать.
Однажды осенью приносит он жене большой мешок шерсти и велит за зиму спрясть 
всю шерсть и выткать из нее сермягу. Жена даже не взглянула на шерсть. Время 
идет, а она и не думает приниматься за работу. Хозяин нет-нет да и напомнит ей 
про шерсть, только она и ухом не ведет.
Как-то раз пришла к хозяйке огромная безобразная старуха и попросила помочь ей.
— Я тебе помогу, но и ты должна оказать мне одну услугу, — отвечает хозяйка.
— Это справедливо, — говорит старуха. — А что я должна для тебя сделать?
— Спрясть шерсть и выткать из нее сермягу, — отвечает хозяйка.
— Давай сюда свою шерсть! — говорит старуха.
Хозяйка притащила весь мешок. Старуха вскинула его на плечо, как пушинку, и 
говорит:

— В первый день лета
[4]
я принесу тебе сермягу!

— А как я с тобой расплачусь? — спрашивает хозяйка.
— Ну, это пустяки! — отвечает старуха. — Ты должна будешь с трех раз угадать 
мое имя. Угадаешь, и ладно, больше мне ничего не нужно.
Хозяйка согласилась на это условие, и старуха ушла.
В конце зимы хозяин снова спросил у жены про шерсть.
— Не тревожься, — отвечает жена. — В первый день лета сермяга будет готова.
Хозяин промолчал, но заподозрил неладное.
Меж тем зима шла на убыль, и вот замечает хозяин, что его жена с каждым днем 
становится все мрачнее и мрачнее. Видно, что она чего-то боится. Стал он у нее 
выпытывать, чего она боится, и в конце концов она рассказала ему всю правду — и 
про огромную старуху, и про шерсть. Хозяин так и обомлел.
— Вот, глупая, что наделала! — сказал он. — Ведь то была не простая старуха, а 
скесса, что живет здесь в горах. Теперь ты в ее власти, добром она тебя не 
отпустит.
Как-то раз пошел хозяин в горы и набрел там на груду камней. Сперва он ее даже 
не заметил. И вдруг слышит: стучит что-то в каменной груде. Подкрался он 
поближе, нашел щель между камнями и заглянул внутрь. Смотрит: сидит за ткацким 
станком огромная безобразная старуха, гоняет челнок и поет себе под нос:


Ха-ха-ха! Никто не знает,
как меня зовут!
Хо-хо-хо! Никто не знает,
что имя мое Гилитрутт!


И ткет себе да ткет.