ночевке, вы, кроты, проройте вокруг царского войска подземный ров, пятнадцати 
локтей в ширину и двадцати в глубину; а вы, кумрикуши, бросайте сверху камни, 
когда неприятель выступит завтра в поход. После этого смотр кончился. Во время 
первой ночевки царского войска, пришли медведи и волки и разорвали всех лошадей.
 На следующее утро солдаты сообщили об этом царю. Он сильно задумался, что бы 
это значило, но накупил сейчас же новых коней и пошел с войском дальше. Во 
время второй ночевки пришли мыши и сгрызли все седла и упряжь. Утром, заметив 
беду, солдаты сообщили о ней царю. Тот велел купить новые седла и упряжь и 
продолжал поход. Во время третьей ночевки лисица выслала кротов, которые должны 
были вырыть вокруг всего царского войска ров в пятнадцать локтей шириною и в 
двадцать глубиною. Им на подмогу она послала медведей, которые должны были 
убирать землю. Около полуночи кроты разделились на две части вокруг войска и 
начали рыть землю; только в одном месте они оставили отверстие снаружи, чтобы 
выбрасывать из него землю; медведи ждали наверху и уносили землю подальше от 
стоянки. На следующее утро царское войско село на лошадей и двинулось в путь. 
Но тут солдаты начали проваливаться в вырытые кротами ямы, а лисица выслала 
кумрикуш, чтобы сверху бросать на них камни. Когда царь увидел, что его войско 
гибнет, он воскликнул: — Поверните назад! Бог нас карает за то, что мы затеяли 
войну со зверями. Пусть им останется моя дочь, которую они похитили. Все войско 
тотчас же повернуло назад, но и тут оно начало проваливаться в землю. Тогда 
царь закричал: — Если Бог нас карает тем, что под нами проваливается земля, то 
почему же на нас с неба летят еще камни? От работы кротов и от камней кумрикуш 
погибло все царское войско, вместе с царем.




Албанские сказки




12. МЕДВЕДЬ И ДЕРВИШ
[2]



Пастух пас стадо овец. Повадился медведь драть скот и каждый день давил штук 
пять-шесть. Сильно печалился пастух. Но вот пришел к нему раз дервиш,
[3]
поздоровался и спросил, почему он так грустен. Пастух рассказал ему про свою 
беду: — Не дает мне покоя медведь. Не уберечь от него скот. Каждый день 
приходит и задирает пять-шесть штук. Дервиш сказал: — Если хочешь, я его убью. 
Только дай мне для этого три мешочка с творогом. Пастух дал. Медведь, по 
обыкновению, опять пришел на следующий день за овцами. Дервиш вышел к нему 
навстречу и затеял с ним спор — кто из них сильнее. Медведь говорил, что он 
сильнее, а дервиш отвечал: — Я искрошу тебя, как этот камень. И, незаметно для 
медведя, он вытащил из сумки сначала один комок творога, затем — другой, потом 
— трётий и растер их в крошки между ладонями. Медведь очень удивился. Он тоже 
поднял с земли белый камень, но не мог его раскрошить, как дервиш. Тогда они 
побратались. Через некоторое время медведь проголодался и сказал дервишу: — 
Поди, принеси быка, а я схожу в лес и наломаю дров.

Дервиш ответил: — Поди сам за быком; мне одного мало; мне надо их столько, 
сколько льву. Такою хитростью он избавился от необходимости итти за быком и 
отправился за дровами в лес. Медведь пошел в стадо, схватил быка, взвалил себе 
на спину и вернулся. А в это время дервиш, войдя в лес, достал веревку и начал 
ею привязывать одно дерево к другому, точно собирался перетащить весь лес с 
места на место. Медведь долго ждал дервиша и, наконец, потеряв терпение, пошел 
в лес, где его приятель делал вид, что хочет повалить все деревья. Удивился 
медведь и подумал про себя: «Да, ведь, он в тысячу раз сильнее меня!» — И 
сказал дервишу: — На что нам все деревья? К чему их валить? Возьми два сучка и 
приходи. Но дервиш ответил: — Мне не пристало брать по две щепки. Коли хочешь, 
бери сам! Тогда медведь оторвал от дерева два сука и вернулся, вместе с другом, 
к тому месту, где лежал бык. Медведь разорвал быка на части и принялся его 
жарить. Дервиш сказал медведю: — Я пойду за водой, а ты поворачивай мясо, да 
смотри — не уставай! Сам он знал, что ему такого громадного быка и не повернуть.
 Он взял мех и пошел к ключу, который бил неподалеку из скалы. Здесь он 
наполнил мех водою и взвалил его на плечи, но не мог его тащить и вынужден был 
опять опустить его на землю. Медведь прождал с час, после чего сам пошел к 
ключу за дервишем. Завидев его, он спросил: — Что ты тут мешкаешь? Дервиш 
ответил: — Я хочу взять с собою ключ вместе со скалой, да вот не знаю, как его 
взвалить себе на спину. Мне стыдно нести только легкий мех; это — ноша для тебя.


Медведь взвалил мех себе на плечи, и они пошли. По дороге медведь сказал 
дервишу: — Давай-ка, поборемся! Дервиш ответил: — Тебе со мною не справиться! 
Но ему все-таки пришлось побороться. Медведь с такою силой сдавил дервиша, что 
у того глаза полезли на лоб. Видит медведь: стало лицо у дервиша, как кровь, а 
глаза на лоб вылезли, и спрашивает его: — Что с тобой? Дервиш ответил: — Не