остальное оставлял нетронутым. Как-то визирь вошел в комнату и видит, что гость 
отвернулся, подпер голову, сидит, словно чем-то раздосадованный, смотрит через 
окно в сад и ничего не говорит. Визирь поклонился, и, как полагается, 
остановился на пороге. Он боялся подойти, пока царевич его не окликнет. Наконец,
 гость его спросил: — Кто это там, внизу, в саду? Не твои ли это дочери? 
Прояснилось чело визиря: — Да, мои дочери, господин, — ответил он. Бедняк тоже 
обрадовался и подозвал визиря к окну. — Вот, — сказал он, — эту, которая 
помоложе, ты можешь отдать за меня. Визирю было приятно породниться с царем, и 
он сейчас же велел справить свадьбу; пир шел целую неделю. Так шли дни за днями.
 Вдруг визирь вспомнил, что царю-то, ведь, ничего неизвестно про свадьбу своего 
сына.
Он написал ему, поэтому, пространное письмо, все в нем изложил — как и что было,
 — и отправил в Царьград. Прошло немного времени, и из столицы получился 
собственноручный ответ султана. Он писал, что очень рад женитьбе своего 
наследника, и приказывал визирю прислать к нему сына с невесткой, чтобы еще раз 
отпраздновать свадьбу в своем дворце. Когда визирь и бедняк прочли этот приказ, 
они поняли, что делать больше нечего: надо ехать в Царьград. Визирь приготовил 
на дорогу еды и других вещей и послал свою дочь с мужем в столицу. Плохо 
чувствовал себя самозванный царский сын: он знал, что в султанском дворце ему 
не сдобровать. По дороге, супруги остановились на ночлег, и вот, всю ночь 
бедняк думал о том, как бы выйти из беды; наконец, он решил, что для спасения 
жизни ему оставалось одно: тайком бежать и бросить жену. В это мгновенье 
занялась утренняя заря, и он увидел, как тихо и безмятежно спала его жена. И 
охватила бедняка сильная печаль; он нагнулся над спящей и прошептал: — Ах, моя 
милая, люблю тебя и не могу тебя огорчить, мое ясное солнышко; лучше помру, но 
не покину тебя. С этими словами он ее поцеловал. Она проснулась, и он весело ей 
сказал: — Вставай, душа моя, не мешкай; сегодня мы приедем к моему отцу. Они 
поднялись и к вечеру прибыли в Царьград. Здесь султан принял их так, как отец 
принимает сына, а царь — царевича. После приема, султан отправил молодую жену в 
гарем, к своей султанше, а бедняка велел позвать к себе. Тот вошел в царские 
покои и чуть не упал в обморок от ослепившего его блеска. Он поцеловал колено 
султана, а тот кивнул хранителю печати, визирям и пашам, чтобы они ушли. 
Оставшись наедине с самозванцем, он мрачно на него посмотрел, вытащил саблю и 
закричал:
— Говори собачий сын, кто ты такой и как смел ты рассказывать людям в моем 
царстве, что ты мой сын, когда у меня никакого сына нет и никогда не было? — 
Великий государь, — ответил бедняк, — я расскажу тебе всю правду… Вот твоя 
сабля, а вот моя голова. И он поведал султану все, от начала до конца, и 
напоследок сказал: — Когда мы ночевали перед Царьградом, я хотел покинуть жену 
и обратиться в бегство, чтобы спасти свою жизнь. Но когда рассвело и я увидел 
ее безмятежно спящей, у меня выступили на глазах слезы и я сказал: «Ах, моя 
милая, люблю тебя и не могу тебя огорчить, мое ясное солнышко; лучше помру, но 
не покину тебя!» Когда султан это услышал, он опустил саблю и промолвил: — Если 
у тебя такое сердце и такая душа, ты достоин быть моим сыном. Он велел позвать 
свою жену и всех придворных и сказал: — Жена! Вот тебе сын! Люби его и его 
молодую жену, как если бы ты сама носила их под своим сердцем и кормила своею 
грудью. Лучшего сына нам не надо.



11. БЕК И ЛИСИЦА


Жил-был в одной деревне бедный бек.
[1]
Кроме коня, собаки и ружья, не было у него никакого другого добра. И потому он 
ничего не делал, а только охотился. Однажды поехал он верхом на охоту, с ружьем 
на плече, а собака его бежала рядом. Привел его путь в горы. Здесь он нашел 
ровное место, привязал лошадь у дерева, а сам, с ружьем в руках, пошел в горы 
охотиться. И вот, пока он там бродил, появилась откуда-то лисица, подошла к 
коню и легла рядом с ним. Бек охотился неудачно, ибо ему удалось застрелить 
только одну серну. Он пришел назад сердитый и недовольный. Увидя лисицу рядом с 
лошадью, он удивился, но сейчас же прицелился и хотел ее убить. Лисица заметила 
это, поднялась с места и начала просить князя: — Не стреляй в меня. Я буду 
сторожить и беречь твоего коня. Бек смилостивился и подарил лисице жизнь. Потом 
он сел на лошадь, привязал убитую серну за седлом, взял с собою лисицу и поехал 
домой. Здесь он зажарил себе серну на ужин, а внутренности отдал лисице, чтобы 
и ей было чем утолить голод. На следующий день бек снова отправился на охоту и 
взял с собою также лисицу. На той же горной равнине, что и накануне, он 
привязал лошадь к дереву, а сам ушел в горы, оставив лисицу сторожить коня. 
Пока он охотился, лисица берегла лошадь; но скоро пришел медведь и хотел ее 
съесть. Лисица стала просить его не трогать коня, а лучше подождать ее хозяина.
 — Тогда, — сказала она, — тебе будет хорошо: бек возьмет и тебя к себе в дом и 
будет нас обоих кормить. Медведь согласился, лег рядом с лисицей и стал 
терпеливо ждать возвращения князя с охоты.

Когда бек пришел назад, он очень удивился, увидев, что около лошади, рядом с 
лисицей, лежит медведь; он схватился за ружье и прицелился в медведя. Лисица 
стала его упрашивать: — Не трогай медведя; мы будем вместе сторожить коня и 
всегда тебе служить. Тогда бек опустил ружье, бросил на спину лошади двух