На другой день хозяин отсчитал батраку сто двадцать крон, дал ему на дорогу 
кусок хлеба и щепоть соли, а для собаки — большой окорок.
Повёл Мартын Азора в лес к лесничему, который приходился ему кумом. Сели они за 
стол, выпили, закусили, да и съели весь окорок, а собаке бросили кость. Долго 
смеялся лесничий, узнав, какое дело привело к нему батрака.
— Оставь собаку у меня, — предложил он. — Здесь живой души не бывает, никто 
ничего не узнает.
Гостил Мартын у кума три дня, а на четвёртый вернулся в деревню. Расспросил его 
хозяин, как себя ведёт собака в школе.
— Жаль, что ты не пошёл со мной, хозяин! — ответил батрак. — Не успели мы войти 
в класс, как Азорка сел за парту и навострил уши. Учителю понравилась собака, и 
он сказал, что будет учить её целый год. Я заплатил ему за обучение сто крон, а 
когда приду за Азоркой, надо будет заплатить ещё сто.
— И пятисот не пожалею, лишь бы проговорил мой пес, — воскликнул богач. — И уж 
потом берегитесь, лентяи! Азорка будет мне докладывать, что вы делаете и о чём 
говорите. А как выйду с ним на улицу, вся деревня соберётся поглазеть да 
подивиться на такое чудо.
Не прошло и полгода, послал хозяин Мартына проведать Азора, справиться об его 
успехах. Дал он батраку денег на дорогу, кусок хлеба и щепоть соли, а собаке 
гостинец послал — большой копченый окорок.
И опять Мартын отправился к своему куму. Съели они окорок, помог Мартын куму 
скосить сено, и на четвёртый день вернулся домой.
Хозяин первым делом спросил у него, здоров ли Азорка, учится ли прилежно.
— Здоров, здоров, хозяин. Примерный ученик Азорка, быстро продвигается вперёд и 
уже читает по складам. Учитель его похвалил и сказал, что Азорка скоро начнёт 
говорить.
Прошёл год. Послал богач батрака за собакой. Дал он ему сто крон для учителя и 
ещё двадцать на дорогу, дал ломоть хлеба и щепоть соли, а для Азорки — копченый 
окорок. Пошёл Мартын к куму, поели они, выпили. Помог он куму запасти на зиму 
дров и на четвёртый день вернулся.
— А где же Азорка? — спросил хозяин.
— Испортился наш Азорка, — ответил батрак. — Наверное, другие собаки на него 
дурно повлияли, потому что он был умный, почтительный пес. А теперь такое 
говорит — уши вянут. Если бы ты только слышал! Говорит, что ты глупый зазнайка 
и лжец, что ты присвоил половину общинного пастбища и сосёшь из бедняков кровь, 
ссужая им деньги под высокие проценты, что ты свою собственую сестру обвёл 
вокруг пальца и подымаешь руку даже на родную мать. А ещё он грозился, что как 
только вернётся домой, то расскажет всей деревне о твоих злодействах. Эти 
непристойные слова так меня разозлили, что я привязал ему камень на шею и 
бросил его в реку.
Богача словно громом поразило.
— Тьфу, какой неблагодарный пёс! — возмутился он. — Столько денег я истратил на 
него, а он решил отплатить мне чёрной неблагодарностью! Хорошо ты сделал, 
Мартын. Если бы Азорка вернулся, он бы осрамил меня на всю деревню.
С тех пор богатый крестьянин и слышать не хотел о том, чтобы взять собаку в 
свой дом. Учёный Азор остался у лесника, а говорить так и не выучился.



Хитрый угольщик

Пошел угольщик в лес, уголь жечь собирался*, а навстречу ему медведь идет, 
кабана за собой ведет.
Увидал медведь угольщика и говорит:
— Мил человек, я есть хочу, я тебя съем.
Угольщик отвечает медведю:
— Что поделать, дорогой медведь, я противиться не стану — вас вон двое, а я 
один. Но ты уж позволь и мне перед смертью пообедать.
Была у него с собой колбаса свиная да хлеб. Сел он, ест и медведю кусок колбасы 
бросил. Медведь поймал ее на лету, съел и говорит:
— Ого! Где ж такие корешки растут?
Угольщик отвечает:
— Сказал бы я, да не смею.
А медведь ему:
— Скажи, не бойся!
Угольщик и выложил:
— Такие корешки из кабана делают.
Медведь схватил кабана, задрал и велел угольщику:
— Наделай мне таких же корешков!
А угольщик ему:
— Милый мой, для такого дела огонь да горшки надобны. И умыться мне следует, 
чтоб ты есть не побрезговал.
Медведь согласился. Умылся угольщик, а утереться нечем, он и просит медведя:
— Позволь-ка я об твою шкуру утрусь.
Подошел к нему медведь, угольщик утерся.
Лиса, медвежья кума, побежала за горшками, а волк, медвежий племянник, огонь 
развел. Ну, а угольщик расщепил с конца большое буковое бревно, всадил в него 
клин и говорит медведю:
— Ты у нас самый сильный, сунь лапы в расщелину, помоги мне бревно расколоть.
Волк остерег медведя: