— Я очень проголодался и собираюсь пообедать, — сказал волк. — Поэтому без 
дальних слов я сейчас тебя съем. Ты уж прости меня, что так получается, но 
больше мне, право, съесть некого.
— Бог простит, — смиренно ответила кобылица. — Но прежде, чем я распрощаюсь с 
жизнью, послушай, любезный волк, что я тебе расскажу. Ровно неделю назад 
занозила я ногу: какая-то колючка впилась в копыто и причиняет мне такие 
страдания, что просто ужас. Глаза на лоб лезут от боли. Поэтому очень прошу 
тебя, вытащи ты эту колючку, прежде чем съешь меня.
— Это мне не составит никакого труда, — похвалился волк. — Ты мне только покажи,
 в каком копыте у тебя сидит эта колючка.
Кобыла приподняла заднюю ногу, а когда волк подошел, со всего маху ударила его 
копытом по спине. Волк без чувств повалился на землю.
— Ох-ох! — застонал он, едва приходя в себя. — Видно, конец мне пришел! Что же 
это я, у своего отца любимый сын-разбойник да у своего дедушки любимый 
внук-живодер, так оплошал? Зачем мне понадобилось рассматривать у кобылы копыто,
 словно я кузнец, а не волк? И что заработал, кроме затрещины? Ох-ох!
Недалеко от этого места крестьянин в лесу рубил дрова. Он услышал стоны и 
причитания волка и поспешил посмотреть, не случилось ли чего-нибудь плохого с 
его кобылицей. Увидев волка, корчившегося на земле от боли, он добил его, 
ободрал шкуру, а потом опять отправился в лес рубить дрова.




КУРИЦА, ПЕТУХ И ЛИСА
[25]


Жили-были петух с курицей. Случился в тех местах неурожай, и пришлось петуху с 
курицей туго.
— Что за жизнь, — жаловались они друг другу. — Сколько раз нужно наклоняться, 
лапами землю разгребать, чтобы найти одно-единственное зернышко!

Решили петух с курицей переселиться куда-нибудь в другое место, к примеру, в 
Призрен
[26]
, где в тот год выдался хороший урожай. Думать долго не стали, собрались и 
отправились в путь.



Шли, шли и по дороге у Моста Проклятий
[27]
повстречали лису.

— Куда это вы направляетесь? — удивилась лиса.
— Мы идем в Призрен, — с достоинством ответил петух.
— Зачем? — спросила лиса.
— Надоело нам по сто раз нагибаться, чтобы одно зернышко найти, а в Призрене, 
говорят, в этом году хороший урожай. Лучше мы будем жить в Призрене.
— Ну, если там хороший урожай, и я пойду с вами, — решила лиса.
— Нет, тебе нельзя идти с нами, — возразил петух.
— Почему же?
— Потому что ты нас съешь.
Лиса сказала:
— Нет, если вы не будете нарушать законы, я вас никогда не съем.
Дальше они отправились вместе. Шли, шли, лиса и спрашивает:
— Петух, взгляни-ка на часы, сколько сейчас времени, не пора ли обедать?
— У меня нет часов, — ответил петух.
Лиса чуть не подскочила от изумления:
— Что-о?! У тебя нет часов? Откуда же ты знаешь, когда надо петь по утрам? Люди 
слышат, как ты поешь, просыпаются, омывают руки и ноги перед молитвой, готовят 
еду, завтракают, идут работать, и все только потому, что ты поднял их своим 
пением! Как же ты смеешь беспокоить и вводить в заблуждение людей, если не 
знаешь, сколько времени и когда надо петь? Нет, это не годится. Ты нарушаешь 
закон.
Лиса бросилась на петуха, схватила его и съела.
Курица перепугалась, заметалась, закудахтала.
— Да перестань ты, — сказала ей лиса. — Уши разболелись от твоего кудахтанья. 
Можешь не беспокоиться, ты мне вообще не нужна. Тебя я не трону, а петух 
нарушил закон.
И снова пошли они вместе. Немного не доходя до Призрена лиса и говорит:
— Курица, а курица!
— Квох! — отозвалась та.
— Почем сейчас на базаре куриные яйца? Дают за одно яйцо пятьдесят грошей?
— Не-ет, — огорченно ответила курица.
— А сколько дают?
— Когда два, когда четыре гроша.
— Ай-ай-ай, — сказала лиса. — И чтобы принести яйцо, цена которому всего-то два 
гроша, ты кудахчешь так, что слышно на другом конце деревни? Я вот, например,