— Я знаю средство, как погубить принцессу и подменить ее твоей дочерью, причем 
так, что принц даже ни о чем не догадается. Но сначала ты принеси мне сто лир 
золотом
[14]
. Они мне нужны, чтобы купить зелья, а потом я научу тебя, что делать.

Пошла мачеха к Маро-золушке и сказала:
— Мне нужны сто лир золотом, потому что я хочу нанять хороших сватов, которые 
смогли бы просватать мою Лэнэ за пашу.
Принцесса вынула сто лир золотом и отдала ей. Мачеха снова кинулась к ворожее. 
Та взяла деньги и сказала:
— Теперь иди домой, а через десять дней приходи за зельем, и если не получится 
то, что я тебе обещала, то я отдам тебе твои сто лир обратно, да еще в придачу 
приплачу сто своих.
Мачеха пошла домой, а ворожея поймала змею и стала над ней колдовать. Через 
десять дней мачеха явилась за зельем и с беспокойством спросила:
— Ну как, получилось зелье?
— Еще бы, конечно, получилось! — успокоила ее ворожея.
— Так дай мне скорее на него посмотреть и научи, как им пользоваться? — 
торопила ее мачеха.
Ворожея вынула змею и сказала:
— Возьми эту змею, в ней и заключена вся ворожба. Подержи ее пока дома, а когда 
принцессе придет время родить, договорись с повитухой, и как только у принцессы 
родится сын или дочь, обвей голову роженицы этой змеей, и она в тот же миг 
превратится в птицу и улетит. Тогда ты на ее место положи свою дочь, будто бы 
это она родила младенца. Когда принц впервые увидит роженицу, он спросит у 
всех: «Почему моя жена так изменилась, будто это и не она вовсе?» А дочь твоя 
пусть ему на это ответит: «Так всегда изменяются женщины после родов». Принц 
поверит ей и больше слова не скажет, а твоя дочь после этого станет принцессой.
Мачеха взяла заколдованную змею и отнесла ее домой. Затем она пошла к повитухе 
и сказала:
— Надо нам будет сделать с тобой одно дело: после того как принцесса родит, я 
превращу ее в птицу, и она улетит, а на ее место положу свою дочь. Но ты никому 
не рассказывай о том, что увидишь. Если ты будешь молчать, я дам тебе все, что 
захочешь.
Повитуха согласилась ей помочь и ответила:
— Ладно, делай что хочешь, я никому ничего не скажу.
Вскоре пришел принцессе срок родить, и мачеха вместе с младшей дочерью и 
повитухой отправилась к ней. Младшую дочь мачеха незаметно спрятала за 
занавесками в той же комнате, где находилась принцесса. Пришел и принц и уселся 
в соседней комнате дожидаться доброй вести о том, кто родился, мальчик или 
девочка.
После того как принцесса благополучно произвела на свет сына, мачеха обвила ей 
голову змеей, и та мгновенно превратилась в птицу и вылетела в окно, а на ее 
постель мачеха положила свою дочку Лэнэ. Потом она пошла к принцу и сообщила 
ему радостную весть о рождении сына. Принц собрал гостей и устроил пир по 
поводу того, что его жена благополучно разрешилась от бремени и родила ему сына.
 Однако у Лэнэ, которая лежала на постели вместо роженицы, не было молока, и 
голодный ребенок начал плакать. Через некоторое время принц, слыша непрестанные 
крики ребенка, стал беспокоиться и спрашивать:
— Что случилось, почему мальчик все время плачет?
Мачеха объяснила ему:
— Принцесса рожает в первый раз, поэтому у нее нет молока, а ребенок плачет 
потому, что голоден.
Принц приказал немедленно отыскать кормилицу и начать кормить младенца. И хотя 
кормилицу нашли быстро и ребенок взял у нее грудь, он продолжал плакать. А 
принцесса, превратившаяся в птицу, стала с тех пор каждый день подлетать к окну 
и говорить человечьим голосом:
— Чиу, чиу, сыночек мой!
Однажды принц находился в детской, а птица подлетела в это время к окну и 
сказала:
— Чиу, чиу, сыночек мой!
Принц изумился, затем рассердился и бросился к окну, чтобы получше рассмотреть 
эту птицу, но она уже улетела. Мачеха стояла рядом и сказала принцу:
— К нам каждый день прилетает эта птица, усаживается на подоконник и чирикает: 
«Чиу, чиу, сыночек мой!» Я думаю, это не птица вовсе, а привидение, потому 
мальчик все время и плачет. Найми охотников, пусть они выследят птицу и убьют. 
Пока ее не убьют, я уверена, ребенок будет плакать, потому что, я говорю тебе, 
это не птица, а привидение.
Тогда принц сам взял ружье и стал сторожить птицу у окна, а охотникам велел 
сторожить ее со двора. На следующий день прилетела птица, принц выстрелил в нее,
 но не попал. Почуяв опасность, птица скрылась в темной чаще леса и долго 
оттуда не появлялась.
Прошло сорок дней. Лэнэ встала с постели, сходила к причастию и впервые 
встретилась с принцем. Но тот сразу сообразил, что это не его красавица жена, и 
спросил:
— Почему ты так изменилась?
Лэнэ ответила:
— Разве ты не знаешь, что женщины после родов очень сильно меняются?