хал один  человек в  Сеул,  купил  зеркало,  домой  привез,  спрятал
подальше.
   Утром встанет, зеркало достанет, глядит не наглядится.
   Приметила это жена,  подивилась,  а как только муж куда-то отлучился из
дому,  вытащила зеркало.  Смотрит -  глазам своим не  верит.  Прямо на нее
молодая красавица глядит. Прибежала женщина к свекрови и говорит;
   - Ты погляди,  что мой муженек натворил! Привез из Сеула любовницу. Вот
она где прячется. - Говорит так женщина, а сама на зеркало показывает.
   Глянула старуха, назад отпрянула:
   - Это не твоего мужа, а моего старика любовница!
   Стоят женщины, глядят друг на друга, понять ничего не могут.
   Опять глянула женщина в зеркало. Кто же там, если не мужнина любовница?
   Кричит женщина,  бранится, руками машет. Та, что в зеркале, то же самое
делает.
   Не стерпела женщина такой обиды, бросила на пол злосчастное зеркало.
   Разбилось зеркало на кусочки.

   Перевод Вадима Пака





ЖЕНСКОЕ ЛЮБОПЫТСТВО

   Там,  где  Амноку с  китайского берега сжали скалы Чайфуна и  отвесными
стенами спустились в нее с высоты,  Амнока, обходя эти горы, делает десять
ли вместо одной ли прямой дороги. И вот почему.
   Одна женщина подсмотрела,  как дракон хвостом прорубал эти скалы, чтобы
пропустить Амноку прямой дорогой, и крикнула:
   - Смотрите, смотрите, что там делает дракон!
   Но  при  ее  крике  дракон улетел в  Небо,  а  Амнока теперь заставляет
пловцов кружиться там,  где они могли бы ехать прямо,  если бы не праздное
любопытство женщины, помешавшей дракону сделать задуманное им доброе дело.

   Литературная обработка Н. Гарина-Михайловского





ЛЕГЕНДА О ТАБАКЕ

   Рассказывают,  что  давным-давно  в одном из дальних уголков Китая жила
красавица  кисэн  и  звали  ее Тамбэ. Была у Тамбэ заветная мечта: познать
всех  мужчин в Поднебесной. Но ведь никто не живет вечно, умерла и кисэн -
не  осуществилась  и  десятитысячная  доля  ее мечты. На ее могиле выросла
трава,  и  назвали  эту  траву  тамбэ[*],  в  память  о  прекрасной кисэн.
Превратилась кисэн в табак и не только познала всех мужчин Поднебесной, но
и  сделала их своими рабами, ведь некурящий мужчина - редкость. И в горе и
в  радости  мужчина  не  расстается с трубкой. Вот почему женщины не любят
табак,  ревнуют  мужчин к тамбэ, требуют, чтобы любимый мужчина непременно
бросил курить. Табак для женатого все равно что наложница.
   [* Тамбэ - табак.]

   Перевод Вадима Пака






КОШКИ

   Это было очень давно, когда кошки еще не существовали на земле.
   Жил тогда один стрелок из лука. Он спал и видел, как попасть ему в Сеул
на  праздник стрелков и  получить от  самого императора похвальный лист  и
звание дишандари.  Хотя он  стрелял и  очень хорошо,  но приходил всегда в
такое  волнение,  что  делал  непростительные промахи.  Тогда  умные  люди
посоветовали ему пойти к предсказателю, прежде чем отправиться в Сеул.
   Стрелок так и сделал.  Предсказатель, получив с него тысячу лан, сказал
ему:
   - Пусть не переходит тебе дорогу женщина. Если же перейдет, поцелуй ее.
   Хотел еще  спросить у  него  охотник,  но  на  другой вопрос у  него не
хватило денег, и он, ограничившись одним ответом, пошел в Сеул.
   Не  доходя девять ли  (три вер