ом  за  Чжэху  отправился в  Мучжин  и
Пэкун,  а  с  ним -  поводырь.  Идут они через горы крутые,  через высокие
скалы, добрались наконец до Мучжина.
   Встретились  молодые,  взялись  за руки, только их и видели. Бегут, ног
под  собой не чуют. Добежали до горного ущелья, вдруг откуда ни возьмись -
разбойник,  настоящий  великан. Ростом - шесть чхок[*], не меньше. Глаза -
что твои колокола.
   [* Чхок - мера длины, равная 3, 79 см.]
   Говорит разбойник:
   - Отдай  девушку.  Хотел  я  забрать  ее  у  правителя Мучжина,  да  не
пришлось. А теперь вот она сама здесь.
   Сказал так великан, схватил Чжэху и был таков.
   Стоит Пэкун,  не знает,  что делать. Слепой ведь, ничего не видит. Упал
на землю, заплакал в голос.
   Вдруг слышит -  кто-то  бежит.  А  это Ким Чхон.  Выпустил он  стрелу в
великана-разбойника, сразил его наповал. Подвел Чжэху к Пэкуну и говорит:
   - Услышал я,  что ты в  Мучжин отправился,  дай,  думаю,  пойду следом,
нелегко тебе,  слепому,  придется в  пути.  Но  что  такое  могло с  тобой
приключиться, мне невдомек было. Хорошо, что вовремя подоспел.
   Взял Ким Чхон руку девушки, вложил в руку юноши.
   А  Пэкун слова сказать не  может от  радости.  Вдруг из  глаз его слезы
брызнули.  Хоть и  слепой он,  а  кажется,  нет счастливее его человека на
свете.  Ведь рядом самая лучшая в  мире девушка и самый верный,  преданный
друг.

   Перевод Вадима Пака





КАК ХО ДОН НА КНЯЖЕСКОЙ ДОЧКЕ ЖЕНИЛСЯ

   Случилось это в государстве Когуре, во времена короля Тэмусинвана[*].
   [* Тэмусинван правил страной в 18 - 43 гг.]
   Давным-давно   напало   соседнее   государство   на   Акнан,   владение
Тэмусинвана, и захватило его. И решил король отвоевать свои земли.
   А  в  стране врага в  ту  пору поднялась великая смута.  Династия пала.
Война меж  князьями пошла.  Никак власть не  поделят.  Про  Акнан и  вовсе
забыли.
   А  в  Акнане,  в  королевском дворце,  горн  и  барабан спрятаны.  Сила
волшебная в них.  Всем известно: горн затрубит, барабан загремит - значит,
враг близко.  Знает Тэмусинван:  пока горн да  барабан целы,  не взять ему
Акнана. И вот что придумал король.
   Решил он послать в  Акнан сына своего,  наследника Хо Дона.  Переоделся
принц,  не  признать его,  в  путь отправился.  Велел ему король во дворец
пробраться,  барабан разбить,  горн разломать.  Семнадцать годков Хо  Дону
сравнялось,  а силы и храбрости ему не занимать,  И грамоте обучен Хо Дон,
метко из лука стреляет,  на коне быстро скачет.  А до чего пригож!  Лицо -
белое,  румяное,  глаза - яркие звезды в ночи; улыбнется - что дитя малое,
во  весь рост встанет -  силища в  нем богатырская.  Недаром его Хо  Доном
зовут - Прекрасным юношей.
   Пришел Хо Дон в столицу Акнана,  стал думать,  как в королевский дворец
попасть.  А  тут как раз охоту устроили в честь весеннего жертвоприношения
духу Земли.  Два раза в год приносят жертвы духу Земли -  весной и осенью.
Весной молят духа о хорошем урожае, осенью - благодарят за урожай.
   Народу  на охоту собралось видимо-невидимо. Впереди ехал верхом на коне
сам  князь  Цой  Ри,  за  ним  -  целая свита чиновников и военачальников.
Отправился на охоту и принц Хо Дон. Зверья настрелял - еле тащит. Приметил
его князь, во дворец пригласил и говорит:
   - Вижу я, ты из Когуре. Кто ты такой?
   Отвечает юноша:
   - Я - когуреский принц Хо Дон.
   Вскричал тут князь:
   - Неужто ты -  тот самый прославленный принц Хо Дон? Поистине, нет тебе
равных по  силе и  красоте!  -  Сказал так  князь и  спрашивает:  -  Зачем
пожаловал ты к нам, принц Хо Дон?
   Поклонился юноша низко и отвечает:
   - Поучиться хочу у вас, науки всякие постигнуть. Науками ваша страна на
весь мир славится.
   Обрадовался князь и говорит:
   - Раз так, почему твой отец, достойнейший из достойных Тэмусинван, меня
об этом не известил? Я помог бы тебе одолеть все науки.
   Поселил  князь  Хо  Дона у себя во дворце, стал тот книги читать, науки
постигать.  А у князя одно на уме: дочку в жены Хо Дону отдать, чтобы трон
свой сберечь, - сильная страна Когуре, нет ей равных.
   А дочь у князя - краше не сыщешь.
   Живет во дворце Хо Дон, днем учится, а ночью горн да барабан ищет.
   Ублажает князь юношу,  всяческие почести ему оказывает,  учителей самых
лучших пригласил. Хо Д