нципов  Орюн[**]. Напоследок я приподнял подол, это
означало,  что в старину хотя и носили длинные платья, но хорошо управляли
страной,  он  же  показал  на свой рот, желая объяснить, что, когда страна
приходит  в  упадок,  надо  быть мудрым в речах. Раз уж случайный прохожий
обладает таким умом, то что говорить о людях знатных и образованных.
   [*  Самган  -  верность государю, сыновья почтительность, верность жены
мужу.]
   [**  Орюн  -  верность  государю, сыновья почтительность, верность жены
мужу,  уважение  и  любовь  к  старшим  по  возрасту,  уважение и любовь к
друзьям.]
   Сановник доложил о старике королю. Король подумал, что простой смертный
не  вызовет восторга сановного чужеземца - наверняка это "скрытый талант".
И  еще  он  подумал: "Лишь в стране, где правит такой мудрый король, могут
жить  такие  умные люди, как этот старец, знающий толк в учении Конфуция и
Мэн-цзы". И повелел король тотчас призвать к нему старца.
   Старик приехал в  Сеул  и  очень удивился,  когда ему  дали  в  награду
деньги.
   Один сановник спросил старика:
   - Скажи,  старик,  почему ты начертил пальцем квадрат,  когда чужеземец
нарисовал круг?
   - Я  подумал,  что  он  любит  круглые рисовые лепешки дельпхен,  я  же
предпочитаю квадратные индельми.
   - А  почему ты  показал пять пальцев,  когда он  показал три?  -  снова
спросил сановник.
   - Я понял, что гость ест три раза в день, я же хочу есть пять раз.
   - А почему ты показал пальцем на рот, когда гость поднял подол?
   - Наверное,  он хотел сказать, что больше всего его беспокоит одежда, я
же забочусь только о пропитании - вот и показал на рот.
   Придворные  расхохотались,  но  тут  же  смолкли,  и  лица  их  приняли
серьезное выражение, словно они решали важное государственное дело.

   Перевод Вадима Пака





ПОДВИГ КРЕСТЬЯНСКОЙ ДЕВУШКИ

   В  начале  тринадцатого века  на  Корею  напало  вражеское войско.  Все
города, все селения на борьбу поднялись. Только не смогли врагов удержать.
Дошли до самой западной столицы - Пхеньяна, окружили и стали обстреливать.
А  после  всей  страной завладели.  Сколько героев погибло в  мужественной
борьбе,  и сказать трудно.  Варвары убивали людей, народное добро грабили,
всех злодеяний и не перечесть.
   Жила  в  ту пору в Пхеньяне дочь одного крестьянина, бежать не успела и
оказалась  в  осажденном  городе.  До  того  хороша  -  глаз  не отведешь,
настоящая  красавица.  Приметили  ее  враги  и заставили своему полководцу
прислуживать.
   А надобно вам сказать,  что была та девушка единственной дочерью. И так
ее отец горевал,  так сокрушался!  И решил во что бы то ни стало разыскать
дочь. Пробрался за крепостную стену, долго ходил по городу и наконец узнал
от людей, что дочь его в прислугах у вражеского начальника. Не знает отец,
как  с  дочерью встретиться,  думал,  думал  и  придумал.  Раздобыл денег,
подошел к стражнику и сказал, зачем пришел. А стражник его схватил и давай
допрашивать.
   "Недаром говорят: от одной шишки хотел избавиться, вторую заработал", -
с грустью думал старик.  Стал он стражнику объяснять,  да так вежливо, что
ничего ему не надо, только с доченькой свидеться.
   Смотрит -  подобрел стражник.  Вытащил тут  старик  деньги и  стражнику
сунул.
   Говорит ему стражник:
   - Наш командир,  как только завечереет,  посылает твою дочь к  колодцу,
холодненькой воды ему принести.  Пока не выпьет водицы - спать не ложится.
Ступай незаметно к колодцу и жди. Придет твоя дочь.
   Пробрался старик к  колодцу,  стал дожидаться.  Уже где-то  к  полуночи
дверь опочивальни командира открылась,  девушка из двери вышла,  к колодцу
пошла. Окликнул старик дочку, а у самого голос дрожит.
   Увидела девушка родного отца, на шею ему бросилась, плачет.
   - Абади[*], как вы здесь очутились? - спрашивает.
   [* Абади - отец.]
   Стоят они, молчат, от счастья слова не вымолвят. Говорит дочка:
   - Жди меня здесь, отец!
   Пошла  она  обратно в  опочивальню,  вдруг  видит старик -  снова идет,
маленькую шкатулку несет. Принесла и так старику сказала:
   - Думала,  так и  умру,  не увижусь с тобой.  А увиделась -  ничего мне
теперь не страшно.
   Отдала  она  шкатулку отцу,  в  ней  драгоценности да  бумаги казенные,
велела  быстрее  домой  возвращаться,  шкатулку  корейскому  военачальнику
передать.
   Невмоготу старику  с  дочерью расставаться,  но  ничего  не  поделаешь,
крепко обня