рестьяне ужинают. Те снова приветствовали его:
   - Осмеливаемся спросить вашу милость, сонсэнним, кушали ли вы?
   - Нет, не кушал, - ответил Сон Даль.
   На сей раз крестьяне не стали звать его к столу.
   - Почему вы не приглашаете меня разделить с вами трапезу? - спросил Сон
Даль.
   - Не смеем, ваша честь.
   - А что вы едите? - снисходительно спросил Ким Сон Даль.
   - Чоппап[*].
   [* Чоппап - отварная чумиза.]
   - Разве  бывает чумиза такой  крупной?  Дайте мне,  пожалуйста,  ложку,
попробую, что за чумиза такая?!
   Сон  Даль взял ложку,  сел и  стал есть,  забыв о  том,  что он  важная
персона.

   Перевод Вадима Пака





ОТДАЙ МОЙ УЗЕЛОК!

   Надоело Ким  Сон  Далю  сидеть  дома,  в  Пхеньяне.  Целых  два  месяца
просидел,  носа никуда не показывал. И решил он поехать в столицу, в Сеул,
посидеть в  харчевне,  выпить сури,  поболтать о  том о сем.  Ведь в Сеуле
столько увеселительных заведений,  беседок,  павильонов, одни вывески чего
стоят! Так и манят к себе!
   И отправился Ким Сон Даль в путь.
   Стояла нестерпимая июльская жара.  Едва  добрел Сон  Даль до  ближайшей
речки.
   "Дай-ка  искупаюсь",  -  подумал и  залез  в  воду.  Не  успел дойти до
середины реки, как увидел человека, который шел ему навстречу.
   "На ловца и зверь бежит",  -  подумал Сон Даль, и на лице его появилась
решимость.  Не  успел  человек приблизиться,  как  Сон  Даль  нырнул и  не
вынырнул.  Ким Сон Далю ничего не стоило пробыть несколько минут под водой
- он вырос в Пхеньяне и целыми днями пропадал на берегу Тэдонгана. Человек
же  решил,  что  Сон  Даля надо спасать,  тем  более что он  нет-нет да  и
высовывал на поверхность руки.
   С  криком "На помощь!"  человек бросился в воду и вытащил "утопленника"
за волосы на берег.  Сон Даль не шевелился,  словно мертвый.  Человек стал
делать  ему  искусственное дыхание,  и  через  некоторое  время  Сон  Даль
приоткрыл глаза и вздохнул.
   - Слава богу, живой, - произнес перепуганный путник и спросил: - Как вы
себя чувствуете?
   - Ничего, жив.
   Сон Даль попытался встать, но путник сказал:
   - Полежите немного.
   -  Что  это  вы  здесь командуете! Кто дал вам право распоряжаться моей
жизнью?  Спасать  меня?  Я  хотел  утопиться, а вы помешали! - крикнул Сон
Даль.
   Путник удивился:
   - Люди делают все,  чтобы выжить! А вам, видите ли, умереть захотелось!
Вздор какой-то!
   - На то у меня свои причины.
   - Какие причины? Может, вы скажете, если не секрет?
   - Из-за денег. Из-за денег я хотел утопиться.
   - Из-за денег?
   - Да!  -  Сон Даль стал озираться по сторонам,  что-то искать и наконец
спросил строгим голосом:
   - А где же мой узелок?
   - Узелок? Какой узелок?
   - Мой узелок! Он лежал здесь, на этом самом месте.
   - Не видел я здесь никакого узелка.
   - Как не видели?  Перед тем как утопиться,  я  положил его здесь,  и он
исчез. А вы говорите, не видели.
   - Честное слово, не видел!
   - О Небо, почему ты ко мне немилостиво! Хотел утопиться - и то не смог!
Как же мне теперь жить: даже единственный узелок пропал, а в нем было пять
лян  -  все, что у меня осталось. Я их берег на помолвку. Это вы взяли мой
узелок! Никого больше здесь не было!
   - Послушайте!
   - Не желаю ничего слушать. Отдайте сейчас же мой узелок!
   - Не  брал я  его,  правду вам говорю.  Но мне жаль вас.  Вот возьмите,
пожалуйста,  эти деньги,  здесь не меньше пяти лян, больше у меня при себе
нет.
   Но Сон Даль продолжал кричать:
   - Что мне ваши деньги!  Я не могу,  не хочу возвращаться домой,  я хочу
умереть!
   - Послушайте, сонсэнпим, не умирайте, ради всего святого. Я помогу вам,
возьму на  с