Сколько скажешь - столько
заплатим.
   Не поверил своим ушам Пак:
   - Шишку?! Продать?!
   Тут и остальные черти стали старика уговаривать:
   - Продай, продай шишку!
   - Что же,  можно подумать,  - отвечает старик. - Она мне только помеха!
Но песня тут ни при чем.
   Думают черти,  что  старик зубы  им  заговаривает,  не  хочет с  шишкой
расстаться, и не отступаются. Пришлось старику согласиться.
   - Ладно, отдам я вам шишку. Только не обижайтесь, если она не поможет.
   - Что ты, какая обида! - радостно загалдели черти.
   Оторвали  у  старика  шишку,  а  взамен  дали  большущий ящик, до краев
наполненный золотом, серебром и всякими драгоценностями.
   Тут как раз прокричал петух,  и чертей будто ветром сдуло.  Обрадовался
старый Пак: мало того что от шишки избавился, так еще и сокровища получил.
Дождался он рассвета и вернулся домой.
   Прослышал жадный Ким, что Пак продал шишку чертям, да еще и разбогател,
и стрелой помчался в ущелье. Дождался темноты, вошел в хижину, прислонился
к  стене и стал петь.  А голос у него гнусавый-прегнусавый.  Черти тут как
тут. Увидел их Ким и кричит:
   - Есть у  меня шишка,  от  нее  голос красивым становится.  Идите сюда!
Давайте меняться: я вам шишку, вы мне - золото да серебро!
   - Говоришь,  от  твоей  шишки голос красивым становится?  -  спрашивает
главный черт.
   -  Ну  да!  Она лучше той, что вы купили вчера. Попробуйте сами! Только
заплатите мне вдвое больше!
   Ох и разозлился же главный черт! Как заорет:
   - Нет! Нас больше не проведешь! Сейчас мы тебе покажем!
   Перепугался Ким, ноги к земле приросли, дрожит весь.
   Долго  спорили черти,  какой  казнью  его  казнить.  А  главный черт  и
говорит:
   - Давайте приделаем ему ту шишку, что купили вчера. Несите ее скорее!
   Мигом  принесли  черти  шишку,  приделали и убежали. Вот откуда и пошла
пословица: "Хотел избавиться от одной шишки - заработал вторую".

   Перевод Вадима Пака





СКАЗКА ПРО СОБАЧКУ, ЧУДО-ДЕРЕВО И ОХОТНИЧИЙ РОЖОК

   Давным-давно жил один человек. Бедный-пребедный. Ничего у него не было,
только собачка, хурма во дворе да охотничий рожок.
   Пошел  однажды  бедняк в горы за хворостом, и счастье ему привалило: на
улей  набрел,  полнехонький  меда.  Взял  он  мед,  домой  принес и в шкаф
спрятал. Потом спать лег. А пока спал, собака из крынки весь мед вылакала.
Проснулся бедняк, видит - крынка пустая, и давай бить собаку. Не выдержала
бедная,  нагадила. Только смотрит бедняк - глазам своим не верит. На земле
сладкие  пахучие  пряники  кучкой  лежат. Вот так собачка! Настоящее чудо!
Обрадовался  бедняк,  взял  на  руки  собачку,  на  улицу  выбежал  да как
закричит:
   - Купите собачку!  Она сладкие пряники приносит.  Кому собачку:  дешево
отдам!
   Народу набежало видимо-невидимо.  Смотрят,  из собачки и впрямь сладкие
пряники сыплются.  Вышел тут вперед янбан, взял собачку, бедняку тысячу ян
отдал.
   Позвал  янбан  на  следующий  день  гостей,   чтобы  собачьих  пряников
отведали,  и  осрамился.  Нагадила собака прямо в тарелки.  Вонища -  хоть
беги. Понял тут янбан, что его обманули, бросился обидчика искать.
   Знал бедняк: рано или поздно явится янбан деньги назад требовать, решил
пойти на  новую хитрость.  Велел жене испечь рисовых лепешек,  на  верхние
ветки хурмы их повесил. Примчался янбан, деньги требует. А бедняк встретил
янбана радушно и говорит жене:
   - Гость к  нам пожаловал.  Только нечем его угостить.  Сходи-ка сорви с
хурмы  рисовых лепешек и  принеси.  Урожай  нынче  не  очень  богатый,  но
несколько лепешек найдешь.
   Подивился янбан: как это рисовые лепешки на дереве растут? Забыл, зачем
пришел, любопытство его разобрало, вышел во двор поглядеть на чудо-дерево.
Смотрит -  жена  бедняка с  веток лепешки снимает.  Не  видел янбан такого
дерева отродясь.  А как отведал лепешек, про собачку забыл. Просит бедняка
хурму продать.  Согласился бедняк,  взял  у  янбана тысячу ян,  не  только
дерево отдал,  еще дом в придачу. Вернулся янбан домой рад-радешенек, да и
как не радоваться! Чудо-дерево за тысячу ян купил, да еще дом в придачу. А
бедняк взял жену и ушел в другую деревню.
   Не поверила жена янбану,  что на дереве лепешки растут,  и  пошли они с
мужем поглядеть на хурму.  Смотрят:  хурма как хурма.  И  не растут на ней
лепешки -  на  ветках хурма  висит.  Рассердился янбан:  опять  бедняк его
вокруг пальца обвел, и