лая!  Ты, я смотрю, без ума от меня. Еще раз хочешь пойти со мной в
укромное местечко?

   Перевод А. Иргебаева





ОДИН ПОЦЕЛУЙ - НА ИНТЕРЕС

   Четыре века  назад,  во  времена короля Сунчжо,  был  при  дворе мудрый
сановник  Ли   Хан  Бок,   известный  в   народе  под  именем  Осон-Тэгам.
Рассказывают, будто в юности любил он озорничать.
   Однажды  в  теплый весенний день отправился он с целой компанией парней
на гору вблизи Сеула полюбоваться цветами. Расположились парни у источника
под  скалой,  веселились,  распевали песни, когда вдруг приметили красивую
девушку.
   Она  пришла  к источнику за целебной водой, черпаком из тыквы наполнила
кувшин, поставила на голову и собралась домой. Шла она слегка покачиваясь,
стараясь  сохранить  равновесие  и  не  пролить  воду и тонкими пальчиками
вытирала стекавшие по щекам капли.
   - Порхающий цветок! - воскликнул один из парней.
   - Небесная фея! - вздохнул другой.
   - Персик из небесного сада, упавший на землю, - сказал третий.
   - Не  цветок,   не  фея,  не  персик!  -  заявил  четвертый.  -  Просто
деревенская красавица, наверняка просватанная. Поглядите, какие губы - как
спелый сладкий плод, так и хочется высосать их.
   Этот парень был  самый старший из  всех.  Сказав так,  он  даже вытянул
губы, словно для поцелуя.
   - Я  весь дрожу,  но не в силах двинуться с места.  Кто осмелится с ней
поговорить за меня, поцеловать ее в губы, того я вечером угощу на славу!
   Услышали это парни - наотрез отказались, боятся, говорят:
   - Днем поцелуешь, она вечером по щекам отхлестает.
   - Я поцелую,  - вызвался тут Осон-Тэгам. - И сделаю так, что она дважды
меня поцелует. Хотите пари?
   Сказал  так  Осон,  догнал девушку,  к  ногам  ее  бросился,  за  глаза
схватился и как закричит:
   - О, мои глаза! Мои глаза!
   Сняла девушка с головы кувшин, на землю поставила, наклонилась к юноше,
спрашивает:
   - Что с тобой? - да так ласково. И застеснялась.
   - О, красавица! - отвечает Осон. - Пока я на тебя смотрел, чертополох в
правый глаз попал.  Как иголками колет.  Сделай доброе дело,  выдуй его из
глаза, а то я от боли умру.
   Покраснела девушка,  дрожащими пальцами веки Осону раздвинула,  в  глаз
дунула.  А  он  обеими руками сжал ее  румяные щечки,  в  губы поцеловал и
шепчет:
   - Любимая! А теперь подуй в левый глаз, не то зацелую!
   Не  стала девушка противиться,  дунула в  левый глаз,  а  потом в  губы
дважды поцеловала.  Сладко-сладко!  И  пошла своей дорогой,  исчезла,  как
молния.

   Перевод А. Иргебаева





НЕДОБРАЯ ЖЕНА

   Была у  одного человека жена,  и  так невзлюбила она свекровь,  что той
житья не было.  А свекровь старая,  немощная.  Уж так просил муж жену быть
подобрее,  а та и слушать не хочет.  И чем ласковее просит, тем жена злее,
грубее. Совсем обнаглела.
   Решил  тогда  муж  на  хитрость пойти,  купил на  рынке мешок каштанов,
принес жене и говорит:
   - Был я нынче у доктора, спрашиваю, что с матерью делать, болеет она да
болеет.  Сказал доктор,  что,  если давать матери в  день два,  а то и три
десятка каштанов, она уйдет в мир иной прежде, чем съест весь мешок.
   Обрадовалась злая жена и сделала все,  как сказал муж.  Что ни день, то
кормит свекровь каштанами - то жареными, то вареными. А свекровь не только
не умерла, а стала гладкая-прегладкая и говорит невестке:
   - Какая же ты добрая.  Кормишь меня каштанами, силы во мне прибавились.
Такой невестки,  как ты,  во всей Корее не сыщешь.  Можно сказать, счастье
мне привалило.
   Отвечает невестка:
   - Я очень рада. Живите долго и будьте...
   - Счастливы, - подхватил муж.
   Тут жена ему и г