али шестидесяти лет, убивали.
   Один сын  очень любил своего отца и,  когда ему  минуло шестьдесят лет,
спрятал его в подземелье, куда и носил ему пищу.
   Однажды на дворец богдыхана напали какие-то страшные звери, величиною с
корову,  серые,  с узкими,  длинными мордами, с длинными тонкими хвостами.
Все потеряли голову и не знали, что делать.
   Тогда старик отец сказал:
   - Надо найти восьмифунтовую кошку.
   Нашли кошку в семь с половиной фунтов.
   - Кормите ее,  -  сказал старик,  -  пока она не  вытянет восемь фунтов
ровно.
   Когда кошка вытянула восемь фунтов, ее выпустили на зверей.
   И вот что случилось.
   Увидев ее, звери стали уменьшаться, пока не превратились в обыкновенных
мышей, которых и ловят с тех пор обыкновенные кошки.
   Когда император узнал,  кто выручил всех из беды, то разрешил с тех пор
старикам жить столько, сколько они хотят.
   Так появились мыши на  свете,  виновники того,  что стариков не убивают
больше.

   Литературная обработка Н. Гарина-Михайловского





КАК РОДИЛАСЬ ПЕСНЯ

   С  давних  пор  китайцы  вели торговлю с корейцами. Богатые купцы везли
товары  морем и сушей. А где торгаши-толстосумы, там и обман. Дошел как-то
один  купец  на  своих  парусных  лодках  до реки Ресенган и остановился в
приморском  селении.  Бойко торгует, на" все лады товар свой расхваливает:
ситец,  украшения,  разные  безделушки.  Зашла  как-то  раз к нему в лавку
известная  в  тех  местах красавица. Расщедрился тут купец, задешево отдал
шелк  самый лучший, зовет красавицу снова в лавку прийти за покупками. Что
задумал  купец,  красавице  невдомек,  она и пришла. И так старается купец
женщину  улестить, и эдак - ничего у него не выходит. Рассердилась женщина
и  ушла.  Но  купцы - народ хитрый. Деньгами не возьмут - всякими уловками
одолеют.  А  надобно вам сказать, был купец мастер в шахматы играть. Вот и
предложил  мужу  красавицы,  крестьянину,  посостязаться  с  ним. Сели они
играть.  Выигрывает  купец  и  выигрывает. Потом вдруг сделал два неверных
хода  и  проиграл.  Сгреб  крестьянин  в  кучу  денежки  и  еще  на партию
напрашивается. Согласился купец и опять проиграл. Вдвое больше.
   - Так, пожалуй, ты все свои товары спустишь, - говорит крестьянин.
   - Люблю отчаянных игроков,  - отвечает купец, а сам расставляет фигуры,
третью партию хочет играть. Только начали игру, а купец мат объявляет.
   - Сплоховал малость, - говорит крестьянин. - Давай еще партию.
   Так,  партию за партией, крестьянин все денежки проиграл, с которыми на
базар пришел.  Да еще быка с повозкой в придачу.  Стал в долг играть.  Уже
ночь на  дворе,  а  они все играют.  И  за каждый ход купец мужу красавицы
водку подносит. Напоил его и говорит:
   - Знаешь что,  друг, - ставь на кон жену! Выиграешь - все долги прощу и
лавку отдам в придачу.
   - Согласен, - отвечает доверчивый муж, а сам еле ворочает языком.
   Жертвует купец пешку за пешкой, слонов обоих отдал. Радуется доверчивый
муж. В глазах алчность. Богатство мерещится, собственная торговля, жена за
кассой в лавке сидит... Но тут купец неожиданно ринулся в атаку. Кто рядом
был, так и ахнули.
   - Уговор дороже денег,  - говорит купец. - Ты проиграл жену. Теперь она
моя.
   Весь  хмель сошел с  крестьянина.  Опустил он  голову и  запел грустную
песню про свою беду.
   А  купец тем  временем велит слугам жену  крестьянина к  нему привести,
красавицу...
   Распродал купец товар,  взял красавицу и поплыл домой. Только не дается
ему красавица,  бьет по  лицу,  царапает...  Плывет корабль посреди синего
моря. Вдруг красавица вырвалась от злодея, выбежала на палубу, повернулась
в  сторону родной земли,  воздела руки  к  небу  и  нежным голосом запела.
Понесли ее грустную песню волны к самому морскому Владыке.  Разгневался на
купца Владыка,  море взбаламутил,  бурю наслал.  Был  на  корабле у  купца
старец, убеленный сединами. Сказали матросы старцу:
   - Ветра нет, а буря разыгралась на море. Ответь, отчего?
   Указал мудрец на красавицу и говорит:
   -  Из-за  нее море бушует. Отнял хозяин жену у крестьянина, обесчестить
хочет. И если не образумится, не отдаст мужу жену - утонет корабль...
   Испугался купец, велел назад плыть.
   Увидела красавица мужа,  бросилась к нему,  песню запела.  Песню о реке
Ресенган.  Излила она  в  той песне свою обиду,  печаль разлуки и  радость
встречи.

   Перевод Вадима Пака





СКАЗАНИЕ О СКАЛЕ ЧХОННЮ

   Есть в Корее река Тэдо