с усопшим.



236

Устойчивая формула выражения огорчения по поводу случившегося несчастья (см. 
Предисловие).



237

Ниско ?букв. «зернышко чечевицы», «чечевичинка».



238

Осенью перед наступлением холодов в курдских селениях девушки собирают на полях 
и на пастбищах засохший кизяк, который используется на топливо.



239

Мсыр ? мусульмааское название Египта и Каира (см. прим. 3 к № 84).



240

Амин Джебраил ? букв. «верный Джебраил», см. примеч. 3 к № 24.



241

Распространенное охранительное выражение.



242

Дошек ? толстый (12?15 см) шерстяной стеганый матрас.



243

Мриде Зозани ? букв. «мурид, живущий на летовье».



244

Касави Джомард ? букв. «благородный мясник».



245

Атами Тайр ? букв. «соколиный Атам».



246

Страна Хэрнук ? сказочная страна.



247

В ориг.: коти бу ? «проказа», «заразная болезнь».



248