Внезапно раздался стук в дверь.
— Кто там?? спросила женщина.
— Это я, твой муж.
— Подожди немного, дорогой, приближенный падишаха закончит свое дело, я и 
открою. Ведь он должен доказать падишаху, что на свете нет ничего сильнее 
женской хитрости.
Рассердился муж и стал ломиться в дверь. Гость от страха ни жив ни мертв. Тогда 
женщина помогла ему забраться в ящик, повесила на ящик замок и пошла открывать 
дверь. Ворвался муж в дом и стал кричать:
— Где этот негодяй?
— Дорогой, я его спрятала в ящик, вот ключ от замка.
Только муж схватил ключ, жена рассмеялась:
— Ты проиграл, муженек, ты не сказал «помню».
Муж отшвырнул ключ и воскликнул:
— Да, перехитрила ты меня, жена.
И с легким сердцем он отправился на работу. А жена выпустила напуганного 
мужчину из ящика и сказала:
— Теперь иди и все, что ты видел своими глазами, расскажи падишаху. А если ему 
будет этого недостаточно, приходите вместе.
Вернулся приближенный во дворец, рассказал все, как было, падишаху.
— Да, и впрямь женщину не перехитришь, ? согласился падишах.




209. Навет женщины




Зап. в марте 1963 г. от Рзае Али (см. № 161).



Жили муж и жена. Каждое утро муж молился:
— О всевышний, охрани меня от злого языка.
Как-то жена сказала ему:
— Ты бы лучше говорил: «Господи, охрани меня от навета женщины».
— А какое мне дело до женского навета, чтобы я об этом бога молил, ? ответил 
муж, ? почему ты так говоришь?
— Да просто так сказала, муженек, не обращай внимания, ? проговорила жена.
Взял муж плуг, пошел в поле пахать.
Пусть он себе пашет, а мы посмотрим, что делает жена.
Купила она на базаре свежей рыбы, завернула в мокрую тряпку, спрятала рыбу за 
пазухой, взяла хлеб и пошла к мужу на пашню. Увидел муж жену, остановил волов, 
подошел к ней.
— Муженек, почему ты остановился? Паши, а я погляжу, как ты работаешь.
Муж снова взялся за работу. Жена идет рядом с ним и незаметно выбрасывает одну 
рыбину за другой под плуг.
Повернул муж обратно, смотрит ? рыба в борозде лежит.
— Вай, вай, ? воскликнул муж, ? жена, смотри, рыба под ногами, скорей бери ее.
Жена подняла рыбу. Муж снова взялся за плуг, прошел немного, смотрит ? еще одна 
рыбка выглядывает. И эту рыбку жена подняла. Так они собрали всю рыбу. Присели 
отдохнуть.
Муж говорит жене:
— Да, никогда я и не думал, что рыба может в земле жить. Возьми ее домой, свари 
с крупой, вечером поужинаем.
— Верно говоришь, муженек, сварю и буду тебя дожидаться.
Сварила жена рыбу с крупой и припрятала.
Вернулся вечером муж домой, умылся, сел за стол. А жена поставила на стол пахту,
 положила хлеб, сама села.
Муж удивился:
— Жена, а где же рыба с крупой?
— Какая рыба, тебе приснилось, что ли?
— Слушай, жена, не время шутить, я голоден. Мы ведь сегодня вместе собирали 
рыбу на пашне, и ты унесла ее варить.
Жена всплеснула руками:
— Господи, видно, муж мой с ума сошел.
Дело дошло до драки. Жена выбежала из дому с криком:
— Люди добрые, помогите! Муж мой разум потерял, того и гляди, меня убьет. 
Говорит, что рыбу собирал на пашне. Как это может быть? Ради бога, помогите!
Люди схватили мужа и крепко привязали к столбу. Задумался муж: «А и вправду, 
где это видано, чтобы рыба в земле водилась? Наверное, все это приснилось мне». 
Позвал он жену и тихо шепчет ей на ухо:
— Женушка, ты была права, во сне мне все это приснилось, ради бога, развяжи 
меня.
Вернулись они домой. Муж сел и стал ужинать. А жена тем временем поставила на 
стол припрятанную рыбу.
Поел он немного, увидел рыбу в миске, бросил ложку и бегом обратно к столбу:
— Жена, скорее привяжи меня, опять эта проклятая рыба мелькает перед глазами.