шь, то обман будет причиною твоей гибели".
   Потом волк встал в яме прямо и, взяв лисицу на плечи, поднял ее  вро-
вень с поверхностью земли, и лисица спрыгнула с плеч волка  и  выскочила
на землю, а оказавшись вне ямы, она упала без чувств.
   "О мой друг, - сказал волк, - не будь небрежна с моем деле и не  отк-
ладывай моего избавления".
   Но лисица стала смеяться и хохотать и воскликнула: "О  ты,  обольщен-
ный, я попала тебе в руки только в наказание за шутки и насмешки над то-
бою: когда я услышала, как ты раскаиваешься, восторг и  радость  сделали
меня мягкосердной, и я стала прыгать и плясать, и мой хвост опустился  в
яму, и ты потянул меня к себе, и я к тебе упала. А потом  Аллах  великий
спас меня от тебя, и почему мне не помочь твоей гибели,  -  ты  ведь  из
племени сатаны. Я вчера видела во сне, что пляшу  на  твоей  свадьбе,  и
рассказала это толкователю снов, а он сказал мне: "Ты попадешь в западню
и спасешься из нее". И я поняла, что когда я попала в твои руки и  спас-
лась - это было в соответствии с моим сном.  И  ты  знаешь,  обольщенный
глупец, что я твой враг, так как же ты хочешь, по твоему малоумию и глу-
пости, чтобы я тебя спасла, хотя ты слышал мои грубые речи? И как я буду
стараться спасти тебя, когда мудрые сказали: "Смерть нечестивого - отдых
людям и очищение земли". Но если бы я не боялась перенести  от  верности
большие страдания, чем страдания от обмана, я бы наверное придумала, как
спасти тебя"
   Услышав слова лисицы, волк укусил себе лапу от раскаяния..."
   И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.


   Ночь, дополняющая до ста пятидесяти

   Когда же настала ночь, дополняющая до ста пятидесяти, Шахразада  ска-
зала: "Дошло до меня, о счастливый царь, что когда  волк  услышал  слова
лисицы, он укусил себе лапу от пятидесяти  раскаяния,  а  затем  смягчил
свои речи, видя, что это неизбежно, но никакой пользы от этого не было.
   И тогда волк сказал лисице тихим голосом: "Вы, племя лисиц,  говорите
слаще всех и приятнее всех шутите, и это все твои штуки, но не во всякое
время хорошо шутить", а лисица ответила: "О глупец, для шуток есть  пре-
дел, которого не переходит тот, кто шутит. Не думай,  что  Аллах  отдаст
меня тебе, после того как он уже спас меня из твоих рук".
   "Тебе следует желать моего  спасения  из-за  нашей  прежней  братской
дружбы, и если ты меня спасешь, я обязательно  воздам  тебе  добром",  -
сказал волк, и лисица ответила: "Мудрецы говорили: "Не братайся с нечес-
тивым глупцом - он тебя обезобразит, а не украсит, и не братайся с  лже-
цом: если ты проявишь хорошее, он это скроет, а  если  проявишь  злое  -
разгласит". И сказали мудрецы: "Для всего есть хитрость, кроме смерти, -
все можно исправить, кроме испорченной сущности, и все  можно  отразить,
кроме судьбы".
   А относительно воздаяния, которое я, ты говоришь, заслужила от  тебя,
то я сравню тебя по воздаянию со змеей, убежавшей от змеелова. Один  че-
ловек увидал ее испуганною и спросил: "Что с тобою, о змея?" - и она от-
ветила: "Я убежала от змеелова, и он ищет меня; если ты спасешь меня  от
него и скроешь меня у себя, я воздам тебе хорошим и сделаю с  тобою  все
доброе".
   И человек взял ее, желая награды, жадный до воздаяния, и  положил  ее
за пазуху. А когда змеелов прошел и удалился своей дорогой  и  то,  чего
змея боялась, миновало, Этот человек сказал ей: "Где награда? Я спас те-
бя от того, чего ты боялась и остерегалась".  И  змея  отвечала:  "Скажи
мне, в какой член и в какое место мне тебя ужалить - ты знаешь, что наше
воздаяние не идет дальше этого". И потом она ужалила его один раз, и  он
умер.
   И тебя, о глупец, я сравнила с той змеей и человеком.
   Разве не слышал ты слов поэта:
   Не верь человеку ты, коль в сердце его вселил
   Ты гнев, но считаешь ты, что минула ярость.
   Ехидна, поистине, хоть кольца нежны ее,
   Наружно мягка к тебе, но яд затаила".
   И волк сказал ей: "О красноречивая, о прекрасная лицом,  не  забывай,
кто я и как люди меня боятся. Ты знаешь, что я налетаю на крепости и об-
рываю виноградники, - сделай же то, что я  тебе  велел,  и  стой  передо
мной, как раб перед господином". Но лисица воскликнула: "О глупый и  не-
вежественный, стремящийся к тщетному, я дивлюсь, как ты глуп  и  тупого-
лов, раз ты велишь мне тебе служить и стоять перед тобой, точно  я  твой
раб, и ты купил меня за деньги. Ты скоро увидишь, что тебя  постигнет  -
тебе проломят голову камнями и сломают твои предательские зубы".
   А потом лисица взошла на холм,  возвышавшийся  над  виноградником,  и
стала кричать людям в винограднике и кричала до тех пор, пока не  разбу-
дила их. И они заметили лисицу и поспешно, толпой, пришли к ней, и лиси-
ца стояла на месте, пока они не приблизились к ней  и  к  яме,  где  был
волк. А потом лисица бросилась бежать, и хозяева виноградника посмотрели
в яму и, увидав там волка, принялись бросать в него тяжелые камни  и  до
тех пор били его камнями и палками и кололи зубцами копий, пока не  уби-
ли.