– Я по цвету узнал. Мы все еще находимся над Иллинойсом. Сам можешь убедиться, 
что Индианы пока не видно.

– Что с тобой, Гек? Уж не спятил ли ты? Разве можно штаты по цвету узнавать?

– Можно.

– Да при чем же тут цвет?

– При том! Иллинойс зеленый, а Индиана розовая. Ну-ка, покажи мне внизу 
что-нибудь розовое, если можешь. Нет, сэр, тут все зеленое.

– Индиана розовая? Что за чушь!

– Вовсе это не чушь, я сам видел на карте, что она розовая.

В жизни я еще не видывал, чтобы человек так возмущался.

– Знаешь, Гек Финн, – говорит он мне, – если б я был таким остолопом, как ты, я 
бы давно уже за борт прыгнул. Он на карте видел! Да неужто ты воображаешь, что 
каждый штат в природе такого же цвета, как на карте?

– Скажи-ка, Том Сойер, для чего, по-твоему, существует карта? Ведь она сообщает 
нам о фактах?

– Разумеется.

– Ну, а как же она может сообщать нам о фактах, если она все врет?

– Ох ты, болван несчастный! Ничего она не врет.

– Нет, врет!

– Нет, не врет!

– Ну ладно, если она не врет, тогда, значит, все штаты разного цвета. Что ты на 
это скажешь, Том Сойер?

Том видит, что он попал впросак, и Джим тоже это видит. Признаться, очень я 
обрадовался, потому что нелегко взять верх над Томом Сойером. Джим хлопнул себя 
по ляжке и говорит:

– Вот это здорово! Ничего не поделаешь, масса Том, заткнул он вас за пояс, что 
верно, то верно. – Тут он снова хлопает себя по ляжке и добавляет: – Ну до чего 
здорово!

Никогда я так не радовался. А ведь я вовсе не думал говорить что-нибудь умное – 
оно у меня само вырвалось. Я болтал, что в голову придет, и не думал ни о чем 
таком, как вдруг оно возьми да и выговорись. Они вовсе этого не ожидали, да я и 
сам тоже. Как будто человек жевал себе потихоньку кусок кукурузной лепешки, ни 
о чем не думая, и вдруг ему на зуб попадается алмаз. В первую минуту он 
обязательно подумает, что это просто камешек какой-нибудь, и до тех пор не 
догадается, что это алмаз, покуда не вытащит его изо рта, не счистит с него 
песок, крошки и прочую дрянь и не посмотрит на него. И как же он тут удивится, 
да и как обрадуется! Ну и, конечно, он будет страшно гордиться своей находкой, 
хотя, если как следует разобраться, то ясно, что особой заслуги тут нет, – ведь 
не занимался же он специально розысками алмазов. Подумайте немножко – и сами 
увидите, в чем тут разница.

Понимаете, такая случайная находка – это ерунда. Вот если вы его специально 
искали – тогда совсем другое дело. В такой кукурузной лепешке всякий нашел бы 
алмаз, но ведь и не всякому такая лепешка попадается. Вот в чем заслуга того 
парня, и вот в чем моя заслуга. Я вовсе не хочу сказать, что я какой-нибудь 
особенный человек; навряд ли мне бы это еще раз удалось, но в тот раз мне это 
удалось – вот и все, что я хочу сказать. И я совсем не подозревал, что способен 
на такую штуку, и совсем не думал о ней, даже и не пытался, – все равно как вот 
вы сейчас. Сидел я совсем тихо, тише воды, ниже травы – и вдруг ни с того ни с 
сего оно у меня вырывается.

Я часто вспоминаю об этом случае и отлично помню все, что было вокруг, как 
будто оно произошло неделю назад. Я и сейчас все это перед собой вижу: 
привольные поля, леса и озера на сотни миль кругом протянулись, города и 
поселки тут и там мелькают, профессор сидит за столом, склонившись над картой, 
а на снастях Томова шапка трепыхается – он ее туда на просушку повесил. А 
особенно запомнилась мне одна птичка – футах в десяти от нас. Она летела с нами 
в одну сторону и изо всех сил старалась не отстать, а мы ее все время обгоняли; 
да еще поезд, там внизу, – он тоже все гнался за нами: извивается между 
деревьями и фермами и знай себе выпускает из трубы длинную ленту черного дыма. 
А иногда из трубы вырывалось маленькое белое облачко, – ты уж давно позабыл о